赠妙音尼本白下歌姬,新披剃于阳羡山中

明 · 王彦泓

译文

散朗万情回不群

洒脱开朗万种风情回旋超群不俗

翠鬟判得一緺云

翠绿的发髻终究割去了一束如云的秀发

钗钿脱奉旃檀座

脱下钗钿首饰供奉在檀香座前

纨绮裁装贝叶文

裁剪绫罗绸缎做成贝叶经的装帧

茗碗近添禅悦味

茶碗近来增添了禅悦的滋味

舞衫新换戒香熏

舞衫新近换成了戒香熏染的僧衣

潮音梵唱声清妙

潮音梵唱的声音清远美妙

旧曲如今不耐闻

旧日的歌曲如今已经不忍再听了

赏析

题解
此诗赠给一位由歌姬出家为尼的妙音尼,原是白下(南京)歌姬,新近在阳羡山中落发披剃。诗人以同情与赞赏的笔调写出家前后的转变,对这位由风尘入空门的女子寄予深切的感慨。

逐句解读
「散朗万情回不群」——洒脱开朗万种风情回旋不俗。写其出家前的风姿犹存。

「翠鬟判得一緺云」——翠绿的发髻终究割去了一束如云的秀发。

「判得」即割舍,「一緺云」指一束头发,落发为尼的标志。

「钗钿脱奉旃檀座」——脱下钗钿首饰供奉在檀香座前。从俗世的装饰转为供佛之物。

「纨绮裁装贝叶文」——裁剪绫罗绸缎做成贝叶经的装帧。从做衣裳改为装帧佛经。

「茗碗近添禅悦味」——茶碗近来增添了禅悦的滋味。由品茶的风雅转为品茶的禅趣。

「舞衫新换戒香熏」——舞衫新近换成了戒香熏染的僧衣。由歌姬的舞衫到尼姑的戒衣。

「潮音梵唱声清妙」——潮音梵唱的声音清远美妙。

「旧曲如今不耐闻」——旧日的歌曲如今已经不忍再听了。从歌姬到尼姑,曲调已换了味道。

艺术手法
全诗以对照为基本手法,每一联都写一个转变:首联写发髻之变,颔联写装饰之变,颈联写衣衫之变,尾联写声调之变。四个转变构成由外到内的递进——从外貌到服饰到生活方式到内心感受。

「旧曲如今不耐闻」是全诗的落脚点,写出了彻底转变后的心境。

总体评价
此诗写由歌姬出家为尼的转变,笔调温柔而不感伤。

「舞衫新换戒香熏」一句最为精彩——不是抛弃舞衫而是「换」成戒衣,一字之间写出了转变的平和而非决绝。

「旧曲如今不耐闻」含蓄地写出了回首往事的复杂心情——不忍听、不敢听、不愿听,尽在「不耐」二字中。

相关诗词