赠端己时湘云在座

明 · 王彦泓

译文

淡月帘栊画烛筵

淡月照映帘栊画烛辉映着宴席

燕台佳句柳枝怜

燕台的佳句令柳枝也生出怜惜

香盘腻发春云湿

香盘上秀发如春云般湿润柔腻

酒入寒肌夜玉怜

酒力入寒肌夜玉也生出怜惜

眼媚暗流灯影外

眼波妩媚暗暗流溢于灯影之外

唤声低彻枕函边

低唤声穿透到枕函旁边

湘君一夕啼多少

湘君一夜啼哭了多少眼泪

染得衾斑似竹鲜

染得被上的斑痕如斑竹一般鲜明

赏析

题解
此诗为赠端己时湘云在座,写席间之情。首联写淡月帘栊画烛筵,燕台佳句柳枝怜;颔联写香盘腻发春云湿,酒入寒肌夜玉怜;颈联写眼媚暗流灯影外,唤声低彻枕函边;尾联写湘君一夕啼多少,染得衾斑似竹鲜。全诗写席间之情与湘云之悲。

逐句解读
「淡月帘栊画烛筵,燕台佳句柳枝怜」——淡月帘栊画烛筵,燕台佳句柳枝怜。

「香盘腻发春云湿,酒入寒肌夜玉怜」——香盘腻发春云湿,酒入寒肌夜玉怜。

「眼媚暗流灯影外,唤声低彻枕函边」——眼媚暗流灯影外,唤声低彻枕函边。

「湘君一夕啼多少,染得衾斑似竹鲜」——湘君一夕啼多少,染得衾斑似竹鲜。

艺术手法
一是以「燕台柳枝」用燕台柳枝之典,写句之佳怜之柳。二是以「春云湿夜玉怜」写发之湿肌之怜。三以「灯影外枕函边」写眼之暗唤之低。四以「湘君衾斑似竹」用湘妃竹之典,写斑之似竹。

总体评价
此诗席间,「湘君一夕啼多少,染得衾斑似竹鲜」写湘云之泪最为凄美。

相关诗词