再赋个侬 其七

明 · 王彦泓

译文

漏泄幽欢异国香,含凄重过暂商量。

幽欢之事如异国之香般泄漏了出来,含着凄凉再次经过暂且商量对策。

娇痴迸泪犹遮掩,哽咽陈词未细详。

娇痴之中泪水迸出还在遮掩,哽咽着陈述话语未能详细说明。

自信丹诚终不没,忍言风雨但相望。

自信赤诚之心终究不会湮没,忍着说风雨之中只能相望。

韩凭死遂双飞愿,羞学偷生说断肠。

韩凭死后实现了双飞的愿望,耻于学那偷生之人只说断肠。

赏析

题解
此为"再赋个侬"第七首,写恋情败露后的痛苦与坚贞。首联"漏泄幽欢异国香,含凄重过暂商量",写幽欢之事如异国之香般泄漏,含着凄凉再次经过暂作商量;颔联"娇痴迸泪犹遮掩,哽咽陈词未细详",写她娇痴之中泪迸而出还在遮掩,哽咽着陈述理由却未详细说明;颈联"自信丹诚终不没,忍言风雨但相望",写自信赤诚之心终究不会湮没,忍着说风雨之中只能相望;末联"韩凭死遂双飞愿,羞学偷生说断肠",用韩凭夫妇化蝶双飞之典,写宁死也要实现双飞的愿望,耻于学那偷生之人说断肠的话。全诗写恋情受阻后的坚定与悲壮。

逐句解读
「漏泄幽欢异国香」——幽欢之事如异国之香般泄漏了出来。

"异国香"比喻秘密之美如异香不可掩藏。

「含凄重过暂商量」——含着凄凉再次经过暂且商量对策。写事发后的仓促应对。

「娇痴迸泪犹遮掩」——娇痴之中泪水迸出还在遮掩。写女子的强自隐忍。

「哽咽陈词未细详」——哽咽着陈述话语未能详细说明。写悲急之下的语无伦次。

「自信丹诚终不没」——自信赤诚之心终究不会湮没。写对爱情的坚定信念。

「忍言风雨但相望」——忍着说风雨之中只能相望。写风雨阻碍中的无奈。

「韩凭死遂双飞愿」——韩凭死后实现了双飞的愿望。用韩凭夫妇死后化为鸳鸯之典,写以死殉情。

「羞学偷生说断肠」——耻于学那偷生之人只说断肠。写宁可殉情也不愿苟活空言悲伤。

相关诗词