再赋个侬 其九

明 · 王彦泓

译文

为伊寥落为伊忙,风雨忧愁一半妨。

为她而寂寥为她而忙碌,风雨忧愁有一半都是妨害。

梦后枕衾摊落月,归来衣袖糁繁霜。

梦醒之后枕席上摊着落月的余辉,归来时衣袖上沾满了繁霜。

黄昏作客佯辞醉,白日逢欢痛忍狂。

黄昏做客时假装推辞醉意,白日里相逢欢愉却痛忍狂念。

一任茹荼甘若荠,不烦传诉与萧娘。

任凭吃苦荼也甘之如荠,不烦劳将心事转诉给萧娘。

赏析

题解
此为"再赋个侬"第九首,写为意中人而寥落奔波的深情与甘苦自吞的坚忍。首联"为伊寥落为伊忙,风雨忧愁一半妨",写为她而寂寥又为她而忙碌,风雨忧愁有一半都是妨碍;颔联"梦后枕衾摊落月,归来衣袖糁繁霜",写梦醒后枕席上摊着落月余辉,归来时衣袖上沾满了繁霜;颈联"黄昏作客佯辞醉,白日逢欢痛忍狂",写黄昏做客时假装推辞醉意,白日里相逢欢愉却痛忍狂念;末联"一任茹荼甘若荠,不烦传诉与萧娘",写任凭吃苦荼也甘之如荠,不烦将心事转诉给萧娘。

"茹荼甘若荠"用《诗经》"谁谓荼苦,其甘如荠"之意,写为情所苦而甘之如饴。

逐句解读
「为伊寥落为伊忙」——为她而寂寥为她而忙碌。写为情所困的两面——寂寥与奔忙。

「风雨忧愁一半妨」——风雨忧愁有一半都是妨害。写外界的困扰与内心的忧愁。

「梦后枕衾摊落月」——梦醒之后枕席上摊着落月的余辉。写梦中相会醒后的空虚。

「归来衣袖糁繁霜」——归来时衣袖上沾满了繁霜。"糁"为散落沾染之意,写夜间奔波之苦。

「黄昏作客佯辞醉」——黄昏做客时假装推辞醉意。写在人前掩饰真情。

「白日逢欢痛忍狂」——白日里相逢欢愉却痛忍狂念。写白日相见不敢放纵情感。

「一任茹荼甘若荠」——任凭吃苦荼也甘之如荠。用《诗经》之典,写为情所苦而心甘情愿。

「不烦传诉与萧娘」——不烦劳将心事转诉给萧娘。

"萧娘"为女子之代称,写不愿将心事告诉别人。

相关诗词