杂题上元竹枝词

明 · 王彦泓

译文

绣佛前头结好因,上元香火肃凌晨。

绣佛前结下善缘,上元节香火在凌晨肃穆。

悬幡一色灯笼锦,名氏亲书善女人。

悬挂的幡旗一色灯笼锦,名姓亲笔书写的善女人。

风雨元宵意倍伤,画檐低拜扫晴娘。

风雨中过元宵心意倍加伤感,画檐下低头叩拜扫晴娘。

若教扫得天边雨,为扫离人泪两行。

若能扫去天边的雨,也要替离人扫去两行泪。

腰身十七正娇慵,珠凤鞋帮一捻红。

十七岁腰身正娇美慵懒,珠凤鞋帮上一捻红。

不奈小桥春露滑,阿娘扶过石栏东。

耐不住小桥上春露湿滑,阿娘扶着走过石栏东边。

瓦坼龟文一例看,断连横竖有悲欢。

瓦裂龟甲纹理一例来看,断连横竖都有悲欢。

一声脆响笼灯看,暂作排愁事一端。

一声脆响提着灯笼去看,暂且当作排遣愁绪的一桩事。

白縠单衫绝点埃,经年皎洁似初裁。

白縠单衫没有一点灰尘,经年洁白如初裁时。

何须更取园蔬识,偶趁同袍一摘来。

何须再取园中蔬菜来辨认,偶然趁着同伴一摘而来。

夜筵花果绕香炉,心事年年问紫姑。

夜宴花果环绕香炉,心事年年请问紫姑。

灯后踏青挑菜起,不知堪会那人无。

灯节后踏青挑菜起身,不知能否遇见那个人。

赏析

题解
此诗为王彦泓杂题上元竹枝词而作。写上元节(元宵)之民俗与闺情,以绣佛前头结好因、上元香火写佛前祈愿之虔诚,以悬幡灯笼锦、善女人写施主之虔诚,以风雨元宵、扫晴娘写祈晴之愿,以腰身娇慵、珠凤鞋帮写少女之美,以小桥春露、阿娘扶过写行路之难,以瓦坼龟文、断连悲欢写卜卦之趣,以脆响笼灯写元宵之声,以白縠单衫、经年皎洁写素衣之美,以夜筵花果、问紫姑写卜问之俗,以灯后踏青、堪会那人写对佳人之期。

逐句解读
「绣佛前头结好因,上元香火肃凌晨」——写佛前祈愿。绣佛前头结下好因,上元香火肃穆凌晨。结好因写祈愿之善,凌晨写虔诚之早。

「悬幡一色灯笼锦,名氏亲书善女人」——写施主之虔诚。悬挂幡旗一色灯笼锦,名氏亲书善女人。灯笼锦写幡旗之美,善女人写虔诚之信。

「风雨元宵意倍伤,画檐低拜扫晴娘」——写祈晴之愿。风雨元宵心意倍加伤感,画檐下低拜扫晴娘。风雨写天候之恶,扫晴娘用民间扫晴娘之俗写祈晴之愿。

「若教扫得天边雨,为扫离人泪两行」——写离人之泪。若教扫得天边之雨,也要为离人扫去泪两行。天边雨写可扫之雨,泪两行写不可扫之悲。

「腰身十七正娇慵,珠凤鞋帮一捻红」——写少女之美。腰身十七正当娇慵,珠凤鞋帮一捻红。十七写年华之美,一捻红写鞋饰之艳。

「不奈小桥春露滑,阿娘扶过石栏东」——写行路之难。不耐小桥春露湿滑,阿娘扶过石栏之东。春露滑写桥面之湿,阿娘扶写母女之亲。

「瓦坼龟文一例看,断连横竖有悲欢」——写卜卦之趣。瓦坼龟文一律来看,断连横竖都有悲欢。龟文写卜卦之纹,悲欢写命运之变。

「一声脆响笼灯看,暂作排愁事一端」——写元宵之声。一声脆响笼灯来看,暂作排遣愁绪事之一端。脆响写爆竹之声,排愁写暂解愁闷。

「白縠单衫绝点埃,经年皎洁似初裁」——写素衣之美。白縠单衫绝无点埃,经年皎洁如同初裁。绝点埃写素净之至,似初裁写保养之好。

「何须更取园蔬识,偶趁同袍一摘来」——写摘蔬之趣。何须更取园蔬来识,偶趁同袍一摘而来。园蔬写摘蔬之俗,同袍写同伴之约。

「夜筵花果绕香炉,心事年年问紫姑」——写卜问之俗。夜筵花果环绕香炉,心事年年请问紫姑。紫姑用紫姑之典写卜问之俗。

「灯后踏青挑菜起,不知堪会那人无」——写对佳人之期。灯后踏青挑菜起身,不知能否会到那人。踏青挑菜写上元后之俗,堪会那人写对佳人之期。

艺术手法
一、俗与情交织:扫晴娘紫姑之俗与离人泪期佳人之情交织。二、祈与期交织:佛前祈愿之祈与堪会佳人之期交织。三、以问作结:不知堪会那人无,以疑问收束全篇,留有余味。

总体评价
此诗上元竹枝词,由绣佛结因而写佛前祈愿,由风雨元宵而转祈晴之愿,由腰身娇慵而写少女之美,由瓦坼龟文而转卜卦之趣,由白縠单衫而写素衣之美,由夜筵紫姑而转卜问之俗,终以堪会那人作结,俗与情交织,祈与期交织,以问作结,深得竹枝词之清新风趣。

相关诗词