杂记

明 · 王彦泓

译文

敛笑防疑意绪谐,背人佯不隐红鞋。分明簇蝶低鬟畔,认得花纹细股钗。

收起笑容小心防备被人察觉心中的情意,在人背后假装不在意,却藏不住露出的红鞋。分明看见鬟发旁簇着蝴蝶发饰,认得出那花纹精细的细股钗子。

病榻香销半掩关,别离耽误一秋闲。近来本是梳头少,约髻红丝宛未殷。

病床上香已燃尽房门半掩,离别耽误了一整个秋天的闲适时光。近来本就很少梳头了,束髻的红丝带仿佛还没有褪色。

灯边调笑酒边嗔,寒透罗衫十月春。爱问插花时势样,阔眉松髻似何人。

灯旁调笑酒边娇嗔,十月的寒意透过了罗衫,却似有几分春意。她爱问时下流行的插花样式,那阔眉松髻的模样像是谁呢。

弄药争花语笑稠,忽然幽事到心头。眉尖怕被同袍觉,强作无愁倍是愁。

摆弄草药争折花枝说笑声浓密,忽然间隐秘的心事涌上心头。眉间愁绪怕被同伴察觉,强装若无其事反而更加忧愁了。

青鸟闲将病耗传,惹伊愁绝转生怜。今朝教向当窗见,已试梳头晓镜前。

青鸟闲来传去了生病的消息,惹得她忧愁到极点又生出怜惜之情。今早让她到窗前相见,她已经在晨镜前试着梳了头。

墙阴绕遍却空还,烟树红扉不启关。解得檀郎生性否,暮钟时候怕身闲。

沿着墙阴走遍了一圈却空手而归,烟树笼罩中的红门没有打开。你可懂得那郎君的性情,每到暮钟敲响时就怕独处清闲。

暂见花间滴泪频,断肠滋味一番新。匆匆风影惊分处,尚自回头嘱付人。

花丛间短暂相见频频落泪,断肠的滋味又添了一重新感受。匆匆如风影般惊惶分别之处,还忍不住回头叮嘱那人。

窄阑逢处不抬头,脸晕犹呈灭烛羞。翻忆未成欢爱日,一番相见一回眸。

在窄栏杆处相逢不敢抬头,脸上的红晕还带着灭烛后的羞涩。回想尚未成就欢爱的日子,每见一面总要回眸一望。

赏析

题解
此诗为王彦泓杂记而作。诗写闺中幽情与微妙心绪,以敛笑防疑意绪谐背人佯不隐红鞋写敛笑防疑与背人红鞋,以分明簇蝶低鬟畔认得花纹细股钗写簇蝶鬟畔与细股钗,以病榻香销半掩关别离耽误一秋闲写病榻香销与别离一秋闲,以近来本是梳头少约髻红丝宛未殷写梳头少与红丝未殷,以灯边调笑酒边嗔寒透罗衫十月春写灯边调笑与寒透罗衫,以爱问插花时势样阔眉松髻似何人写插花样式与阔眉松髻,以弄药争花语笑稠忽然幽事到心头写弄药争花与幽事心头,以眉尖怕被同袍觉强作无愁倍是愁写眉尖怕觉与强作无愁倍愁,以青鸟闲将病耗传惹伊愁绝转生怜写青鸟病耗与愁绝生怜,以今朝教向当窗见已试梳头晓镜前写当窗见与梳头晓镜前,以墙阴绕遍却空还烟树红扉不启关写墙阴空还与红扉不启,以解得檀郎生性否暮钟时候怕身闲写檀郎生性与暮钟怕闲,以暂见花间滴泪频断肠滋味一番新写暂见滴泪与断肠新滋味,以匆匆风影惊分处尚自回头嘱付人写风影惊分与回头嘱付,以窄阑逢处不抬头脸晕犹呈灭烛羞写窄阑不抬头与灭烛羞,终以翻忆未成欢爱日一番相见一回眸写翻忆未成欢爱与相见回眸。

逐句解读
「敛笑防疑意绪谐,背人佯不隐红鞋」——写敛笑防疑与背人红鞋。敛笑防疑意绪谐,背人佯不隐红鞋。

「分明簇蝶低鬟畔,认得花纹细股钗」——写簇蝶鬟畔与细股钗。分明簇蝶低鬟畔,认得花纹细股钗。

「病榻香销半掩关,别离耽误一秋闲」——写病榻香销与别离一秋闲。病榻香销半掩关,别离耽误一秋闲。

「近来本是梳头少,约髻红丝宛未殷」——写梳头少与红丝未殷。近来本是梳头少,约髻红丝宛未殷。

「灯边调笑酒边嗔,寒透罗衫十月春」——写灯边调笑与寒透罗衫。灯边调笑酒边嗔,寒透罗衫十月春。

「爱问插花时势样,阔眉松髻似何人」——写插花样式与阔眉松髻。爱问插花时势样,阔眉松髻似何人。

「弄药争花语笑稠,忽然幽事到心头」——写弄药争花与幽事心头。弄药争花语笑稠,忽然幽事到心头。

「眉尖怕被同袍觉,强作无愁倍是愁」——写眉尖怕觉与强作无愁倍愁。眉尖怕被同袍觉,强作无愁倍是愁。

「青鸟闲将病耗传,惹伊愁绝转生怜」——写青鸟病耗与愁绝生怜。青鸟闲将病耗传,惹伊愁绝转生怜。

「今朝教向当窗见,已试梳头晓镜前」——写当窗见与梳头晓镜前。今朝教向当窗见,已试梳头晓镜前。

「墙阴绕遍却空还,烟树红扉不启关」——写墙阴空还与红扉不启。墙阴绕遍却空还,烟树红扉不启关。

「解得檀郎生性否,暮钟时候怕身闲」——写檀郎生性与暮钟怕闲。解得檀郎生性否,暮钟时候怕身闲。

「暂见花间滴泪频,断肠滋味一番新」——写暂见滴泪与断肠新滋味。暂见花间滴泪频,断肠滋味一番新。

「匆匆风影惊分处,尚自回头嘱付人」——写风影惊分与回头嘱付。匆匆风影惊分处,尚自回头嘱付人。

「窄阑逢处不抬头,脸晕犹呈灭烛羞」——写窄阑不抬头与灭烛羞。窄阑逢处不抬头,脸晕犹呈灭烛羞。

「翻忆未成欢爱日,一番相见一回眸」——以翻忆未成欢爱与相见回眸作结。翻忆未成欢爱日,一番相见一回眸。

艺术手法
一、隐与显交织:敛笑防疑之隐与红鞋细股钗之显交织。二、愁与强交织:幽事到心之愁与强作无愁之强交织。三、以眸作结:一回眸,以回眸之态收束杂记之情。

总体评价
此诗杂记,由敛笑红鞋而写簇蝶细钗,由病榻别离而转梳头红丝,由灯边调笑而转弄药争花,由青鸟病耗而转墙阴红扉,由暂见滴泪而转窄阑灭烛,终以相见回眸作结,隐与显交织,愁与强交织,以眸作结,深得闺情诗之细腻入微。

相关诗词