御君兄内子妆阁被火敬唁以诗八首

明 · 王彦泓

译文

梦回飞焰及雕梁,傅母来迟独下堂。翠羽金膏无暇救,床头抽得锦诗囊。

梦中惊醒时火焰已烧到雕梁,傅母来得迟了她独自走下堂来。翠羽金膏的首饰来不及抢救,只在床头抢出了锦缎诗囊。

丹楼夜半忽霞开,气杂沉香甲煎来。疑是隋宫守除夕,故烧高烛照妆台。

红楼半夜忽然如朝霞绽开,空气中混杂着沉香和甲煎的气味。恍如隋宫守岁的除夕夜,故意点燃高烛照亮妆台。

写得梅花绝代姿,吴绫染遍翠虬枝。始知钿阁烟飞夜,妙画通灵变化时。

画出的梅花有绝代风姿,吴绫上染满了苍翠的虬枝。才知妆阁烟飞火起之夜,正是妙画通灵变化之时。

鸾鎞犀导总成尘,散朗高情一笑轻。侍女拨灰重拾得,瑶钗白凤尚如生。

鸾鎞犀角簪导全都化为灰烬,她性情旷达高逸一笑置之。侍女拨开灰烬重新拾得,那白凤瑶钗依然栩栩如生。

明珠辟火语空传,多少江靡堕紫烟。此夜枕前真不夜,步生莲是火中莲。

明珠能辟火的说法终究是空传,多少珍贵之物在紫烟中毁灭。这一夜枕前确实没有夜晚,步生莲花竟是火中莲花。

炒薪已并扊扅空,一箸雕胡甚日同。话到不因人热处,始知夫婿是梁鸿。

柴薪已经烧尽门闩也空了,一箸雕胡饭不知何日才能再同食。说到不趋炎附势的地方,才知道夫婿就是梁鸿那样的人。

中郎坟籍痛飞灰,赖有文姬诵忆来。更得赏心高韵事,爨烟声裹辨琴材。

蔡中郎的坟籍痛惜化为飞灰,幸而有文姬能诵读回忆出来。更有一桩赏心的高雅事,在炊烟中辨出了琴材的良木。

戒律精持事法王,清心高出宝莲香。但存冰雪孤标在,火宅何妨是道场。

精持戒律侍奉法王,清净之心高出宝莲之香。只要冰雪般的孤高品格还在,火宅又何妨就是修行的道场。

赏析

题解
此诗为王彦泓御君兄内子妆阁被火敬唁以诗八首而作。诗写妆阁被火之灾与高洁之志,以梦回飞焰及雕梁傅母来迟独下堂写飞焰及梁与傅母来迟,以翠羽金膏无暇救床头抽得锦诗囊写翠羽金膏无暇救与抽得锦诗囊,以丹楼夜半忽霞开气杂沉香甲煎来写丹楼霞开与沉香甲煎来,以疑是隋宫守除夕故烧高烛照妆台写疑隋宫守除夕与故烧高烛照妆台,以写得梅花绝代姿吴绫染遍翠虬枝写梅花绝代姿与吴绫翠虬枝,以始知钿阁烟飞夜妙画通灵变化时写钿阁烟飞与妙画通灵变化,以鸾鎞犀导总成尘散朗高情一笑轻写鸾鎞犀导成尘与散朗高情一笑轻,以侍女拨灰重拾得瑶钗白凤尚如生写拨灰拾得与瑶钗白凤尚如生,以明珠辟火语空传多少江靡堕紫烟写明珠辟火空传与江靡堕紫烟,以此夜枕前真不夜步生莲是火中莲写枕前真不夜与火中莲,以炒薪已并扊扅空一箸雕胡甚日同写炒薪扊扅空与雕胡甚日同,以话到不因人热处始知夫婿是梁鸿写不因人热与夫婿梁鸿,以中郎坟籍痛飞灰赖有文姬诵忆来写中郎痛飞灰与文姬诵忆来,以更得赏心高韵事爨烟声裹辨琴材写赏心高韵与爨烟辨琴材,终以戒律精持事法王清心高出宝莲香写戒律精持与清心宝莲香,以但存冰雪孤标在火宅何妨是道场写冰雪孤标与火宅道场。

逐句解读
「梦回飞焰及雕梁,傅母来迟独下堂」——写飞焰及梁与傅母来迟。梦回飞焰及雕梁,傅母来迟独下堂。

「翠羽金膏无暇救,床头抽得锦诗囊」——写翠羽金膏无暇救与抽得锦诗囊。翠羽金膏无暇救,床头抽得锦诗囊。

「丹楼夜半忽霞开,气杂沉香甲煎来」——写丹楼霞开与沉香甲煎来。丹楼夜半忽霞开,气杂沉香甲煎来。

「疑是隋宫守除夕,故烧高烛照妆台」——写疑隋宫守除夕与故烧高烛照妆台。疑是隋宫守除夕,故烧高烛照妆台。

「写得梅花绝代姿,吴绫染遍翠虬枝」——写梅花绝代姿与吴绫翠虬枝。写得梅花绝代姿,吴绫染遍翠虬枝。

「始知钿阁烟飞夜,妙画通灵变化时」——写钿阁烟飞与妙画通灵变化。始知钿阁烟飞夜,妙画通灵变化时。

「鸾鎞犀导总成尘,散朗高情一笑轻」——写鸾鎞犀导成尘与散朗高情一笑轻。鸾鎞犀导总成尘,散朗高情一笑轻。

「侍女拨灰重拾得,瑶钗白凤尚如生」——写拨灰拾得与瑶钗白凤尚如生。侍女拨灰重拾得,瑶钗白凤尚如生。

「明珠辟火语空传,多少江靡堕紫烟」——写明珠辟火空传与江靡堕紫烟。明珠辟火语空传,多少江靡堕紫烟。

「此夜枕前真不夜,步生莲是火中莲」——写枕前真不夜与火中莲。此夜枕前真不夜,步生莲是火中莲。

「炒薪已并扊扅空,一箸雕胡甚日同」——写炒薪扊扅空与雕胡甚日同。炒薪已并扊扅空,一箸雕胡甚日同。

「话到不因人热处,始知夫婿是梁鸿」——写不因人热与夫婿梁鸿。话到不因人热处,始知夫婿是梁鸿。梁鸿写梁鸿孟光之典。

「中郎坟籍痛飞灰,赖有文姬诵忆来」——写中郎痛飞灰与文姬诵忆来。中郎坟籍痛飞灰,赖有文姬诵忆来。

「更得赏心高韵事,爨烟声裹辨琴材」——写赏心高韵与爨烟辨琴材。更得赏心高韵事,爨烟声裹辨琴材。

「戒律精持事法王,清心高出宝莲香」——写戒律精持与清心宝莲香。戒律精持事法王,清心高出宝莲香。

「但存冰雪孤标在,火宅何妨是道场」——以冰雪孤标与火宅道场作结。但存冰雪孤标在,火宅何妨是道场。

艺术手法
一、灾与志交织:飞焰成尘之灾与散朗高情之志交织。二、灭与存交织:鸾鎞成尘之灭与白凤如生之存交织。三、以场作结:火宅道场,以火宅道场之悟收束妆阁被火之唁。

总体评价
此诗唁妆阁被火,由飞焰及梁而写锦诗囊,由丹楼霞开而转妙画通灵,由鸾鎞成尘而转白凤如生,由明珠辟火而转火中莲,由炒薪扊扅而转梁鸿不因人热,由中郎文姬而转爨烟琴材,终以火宅道场作结,灾与志交织,灭与存交织,以场作结,深得唁诗之沉痛旷达。

相关诗词