予怀 其四

明 · 王彦泓

译文

饮冰何计得心凉

饮冰又怎能使心凉下来

中夜忧来似沸汤

半夜忧愁袭来如同沸汤翻滚

度日闷拚无味睡

度日烦闷只好拼着无味地昏睡

见人羞作不情妆

见人时羞于化出不情愿的妆容

甘言妒女难凭恃

甜言蜜语的嫉妒女子难以依凭信赖

喜事媒娘拙覆藏

喜欢说合的媒娘拙于隐瞒秘密

休信暂时欢计误

不要相信暂时欢情的计划是错误

怨猜莺蝶正飞忙

怨恨猜忌如同莺蝶正在忙碌传播

赏析

题解
此为「予怀」组诗第四首,写忧愁之深——饮冰不能解忧、中夜忧心如沸汤、见人羞于化妆、甘言不可恃、媒娘拙于隐瞒,末联劝人不要以为暂时欢计是错误,因为猜忌正在忙碌滋生。

逐句解读
「饮冰何计得心凉」——饮冰又怎能使心凉下来。

「中夜忧来似沸汤」——半夜忧愁袭来如同沸汤翻滚。

「度日闷拚无味睡」——度日烦闷只好拼着无味地睡觉。

「见人羞作不情妆」:见人时羞于化出不情愿的妆容。强颜欢笑的痛苦。

「甘言妒女难凭恃」——甜言蜜语的嫉妒女子难以依凭。善妒之人的好话不可信。

「喜事媒娘拙覆藏」——喜欢说合的媒娘拙于隐瞒。秘密容易泄露。

「休信暂时欢计误」——不要相信暂时欢情的计划是错误。

「怨猜莺蝶正飞忙」——怨恨猜忌如同莺蝶正在忙碌飞舞。闲言碎语正四处传播。

艺术手法
全诗以「热」与「冷」的对比开篇——饮冰(冷)与沸汤(热)构成身体的冷与内心的热的反差。中间两联写外在压力——妒女的甘言、媒娘的泄露,都是外部的困扰。尾联以「莺蝶飞忙」喻闲言碎语,以自然意象写人事纷扰,含蓄有味。

总体评价
此诗写忧愁的深度——从身体的冷热失调到社交的困境再到舆论的压力,层层递进。

「饮冰何计得心凉」一句以反问写绝望,饮冰本应解热却无法使心凉,写出忧愁之深已超越物理手段。

相关诗词