用前韵吟寄所思末一章代为答

明 · 王彦泓

译文

才说休悲泪已侵,暖言相慰恨还深。

才说不要悲伤泪水已浸湿面庞,温言安慰恨意反而更深。

只消一刻含愁态,值得萧郎到死寻。

只需一刻含愁的姿态,就值得萧郎到死寻觅。

此生不负会真楼,须占看花第一筹。

此生不负会真楼的盟约,必须占得看花的第一筹。

只是眼前难暂割,也知非是薄情游。

只是眼前难以暂时割舍,也知道并非薄情的远行。

为感临歧嘱咐音,客中从此戒愁吟。

为感念临别时的嘱咐之音,客居中从此戒除吟愁之作。

离悰已是难支遣,更戒愁吟愈不禁。

离愁本来已难以排遣,更要戒除吟愁愈发忍不住。

东游无路且南翔,掷下空舲击浅隍。

东游无路暂且南飞,丢下空船搁在浅滩上。

曾共几宵秋水泛,一逢佳月一回肠。

曾共度几夜在秋水上泛舟,每遇佳月便断肠一回。

凭将书问答微之,瘦减容光自我支。

凭书信回答微之,容颜消瘦自己支撑。

衣上烛痕犹未浣,是侬踪迹是郎诗。

衣上烛泪痕迹还未洗去,是我的踪迹是你的诗篇。

凭将书尺答微之,愁至春深渐不支。

凭书信回答微之,愁到春深渐渐支撑不住。

长日卧多宵不寐,一回情到展君诗。

长日多卧夜里失眠,每当情到深处便展读你的诗。

赏析

题解
此诗为王彦泓用前韵吟寄所思末一章代为答而作。写与所思之人以诗相寄、以诗代答之情,以才说休悲泪已侵、暖言相慰恨还深写离别之痛,以一刻含愁态、萧郎到死寻写愁态之价值,以不负会真楼、看花第一筹写终身之许,以眼前难暂割、非是薄情游写分离之难,以临歧嘱咐、戒愁吟写离别之嘱,以东游南翔、秋水佳月写旅中之思,以书答微之、瘦减容光写相思之苦,以衣上烛痕写离别之痕,以愁至春深、长日卧多写相思之深。

逐句解读
「才说休悲泪已侵,暖言相慰恨还深」——写离别之痛。才说休要悲伤泪已侵面,暖言相慰恨还是更深。泪已侵写悲伤之速,恨还深写安慰之无力。

「只消一刻含愁态,值得萧郎到死寻」——写愁态之价值。只消一刻含愁之态,值得萧郎到死寻觅。一刻写愁态之短,到死寻写情之深长。

「此生不负会真楼,须占看花第一筹」——写终身之许。此生不负会真之楼,须占看花第一之筹。会真楼用莺莺会真之典写终身之许,第一筹写首要之位。

「只是眼前难暂割,也知非是薄情游」——写分离之难。只是眼前难以暂割,也知并非薄情之游。难暂割写分离之苦,非薄情写非无情之举。

「为感临歧嘱咐音,客中从此戒愁吟」——写离别之嘱。为感临歧嘱咐之音,客中从此戒除愁吟。临歧嘱咐写离别之言,戒愁吟写不敢再吟愁。

「离悰已是难支遣,更戒愁吟愈不禁」——写愁之愈甚。离愁已是难以支遣,更戒愁吟愈发不禁。难支遣写愁之难驱,愈不禁写愁之难抑。

「东游无路且南翔,掷下空舲击浅隍」——写旅中之困。东游无路且向南翔,掷下空舲击于浅隍。东游无路写前途之阻,空舲浅隍写停泊之困。

「曾共几宵秋水泛,一逢佳月一回肠」——写共处之忆。曾共几宵秋水上泛舟,一逢佳月便一回肠断。秋水泛写昔日之欢,佳月回肠写月下之思。

「凭将书问答微之,瘦减容光自我支」——写相思之苦。凭将书信回答微之,瘦减容光自我支承。答微之用元稹微之之典写以诗代信,瘦减写相思之苦。

「衣上烛痕犹未浣,是侬踪迹是郎诗」——写离别之痕。衣上烛痕犹未浣洗,是侬之踪迹是郎之诗。烛痕写离别之痕,踪迹郎诗写相互之忆。

「凭将书尺答微之,愁至春深渐不支」——写相思之深。凭将书尺回答微之,愁至春深渐渐不支。春深不支写愁之愈甚。

「长日卧多宵不寐,一回情到展君诗」——写相思之态。长日卧多宵不寐,一回情到便展看君诗。长日卧写白日之慵,宵不寐写夜晚之思,展君诗写唯有诗可慰。

艺术手法
一、痛与慰交织:泪已侵之痛与暖言相慰交织。二、愁与禁交织:戒愁吟之禁与愈不禁之愁交织。三、以诗作结:展君诗,以读诗慰相思收束全篇,深得寄赠诗之缠绵深情。

总体评价
此诗寄所思代答,由泪侵恨深而写离别之痛,由含愁态萧郎寻而转愁态之价值,由不负会真而写终身之许,由难暂割而转分离之难,由临歧嘱咐而写戒愁吟,由东游南翔而转旅中之困,由秋水佳月而写共处之忆,由书答微之而转相思之苦,由衣上烛痕而写离别之痕,由愁至春深而转相思之深,终以展君诗作结,痛与慰交织,愁与禁交织,以诗作结,深得寄赠诗之缠绵深情。

相关诗词