燕

明 · 王彦泓

译文

别却天涯到画梁,天涯几处为回肠。

离开天涯飞到雕梁画栋之间,天涯又有几处令人回肠思念。

横塘掠水经微雨,小院拖花过夕阳。

掠过横塘水面穿过微雨,在小院里衔着花飞过夕阳。

飞去定寻前岁垒,舞来犹带隔林香。

飞去一定会寻找去年筑的旧巢,飞舞而来还带着隔林的芳香。

双栖碎语重檐月,梦入关河夜正长。

双栖在重檐下月色中细语呢喃,梦中飞入了关山河川夜正漫长。

赏析

题解
此诗咏燕,写燕之归思。首联写别却天涯到画梁,天涯几处为回肠;颔联写横塘掠水经微雨,小院拖花过夕阳;颈联写飞去定寻前岁垒,舞来犹带隔林香;尾联写双栖碎语重檐月,梦入关河夜正长。全诗写燕之归思与关河之梦。

逐句解读
「别却天涯到画梁,天涯几处为回肠」——别却天涯到画梁,天涯几处为回肠。

「横塘掠水经微雨,小院拖花过夕阳」——横塘掠水经微雨,小院拖花过夕阳。

「飞去定寻前岁垒,舞来犹带隔林香」——飞去定寻前岁之垒,舞来犹带隔林之香。

「双栖碎语重檐月,梦入关河夜正长」——双栖碎语重檐月,梦入关河夜正长。

艺术手法
一是以「天涯回肠」写天涯之回。二是以「掠水微雨拖花夕阳」写燕之飞过。三以「前岁垒隔林香」写归之寻来之带。四以「关河夜长」写梦之入夜之长。

总体评价
此诗咏燕,「飞去定寻前岁垒,舞来犹带隔林香」写燕之归来最为灵动,「双栖碎语重檐月,梦入关河夜正长」写关河之梦最为深长。

相关诗词