训婢

明 · 王彦泓

译文

收书拂扇叠诗笺

收拾书籍拂拭扇面叠好诗笺

敌得灵光赋一篇

这些活计抵得上写一篇灵光赋的工夫

浴砚定须频换水

洗砚台必须频繁更换清水

炙香宜令慢生烟

烤香应当让它慢慢地生出烟来

未妨帘下窥侯白

不妨在帘下偷看些诙谐有趣的事物

只莫泥中恼郑玄

只是不要在主人读书时冒犯扰恼

休厌酒阑亲涤缶

不要厌烦酒宴将散时亲自去洗杯子

卓文君也在垆边

卓文君尚且在酒垆边亲自劳作

赏析

题解
此诗题为「训婢」,即教导侍女。诗人以诙谐笔调写对侍女的训诫——如何整理书房、伺候笔墨、焚香侍茶等,却处处以典故自比,将训婢的日常琐事写成一篇文人雅趣的自画像。

逐句解读
「收书拂扇叠诗笺」——收拾书籍、拂拭扇面、叠好诗笺。三个动作写侍女的日常事务。

「敌得灵光赋一篇」——这些活计抵得上写一篇灵光赋。灵光赋指王延寿《鲁灵光殿赋》,此处说自己写作之难堪比侍女劳作。

「浴砚定须频换水」——洗砚台必须频繁换水。对文房四宝的讲究。

「炙香宜令慢生烟」——烤香应当让它慢慢生烟。对焚香的讲究,不能急躁。

「未妨帘下窥侯白」——不妨在帘下偷看侯白(滑稽之人)。用隋代侯白善诙谐的典故,暗示侍女可有些娱乐。

「只莫泥中恼郑玄」——只是不要在泥中恼怒郑玄。用郑玄家婢女皆读书之典,说侍女不可冒犯主人学识。

「休厌酒阑亲涤缶」——不要厌烦酒宴将散时亲自洗杯子。

「亲涤缶」写不能因地位低而推卸事务。

「卓文君也在垆边」——卓文君也在酒垆边干活。用卓文君当垆典,说即使是才女也有劳作之时。

艺术手法
全诗以训诫的口吻写,却句句用典,将家僮的日常事务与文人典故交织,形成一种雅俗共赏的趣味。每一联都是一条训诫配一个典故,结构整饬。

「侯白」「郑玄」的对仗尤妙——一个代表诙谐可容,一个代表学问不可犯,雅俗之间界限分明。

总体评价
此诗以训婢为题材而能写得趣味横生,在于典故的巧妙运用。每条训诫看似琐碎,配以典故便有了文化深度,使平凡的家务劳动与千年的文化传统产生关联,化俗为雅,体现了王彦泓以学为诗的特色。

相关诗词