湘灵

明 · 王彦泓

译文

戏仿曹娥把笔初,描花手法未生疏。

戏仿曹娥初执笔,描花的技法并不生疏。

沉吟欲作鸳央字,羞被郎窥不肯书。

沉吟着想写鸳鸯二字,害羞被情郎窥见不肯写下来。

玉指新传小忽雷,凌晨已按两三回。

玉指刚学会了弹小忽雷琵琶,凌晨已经弹奏了两三遍。

明知阿母娇怜甚,频唤梳头不肯来。

明知道母亲非常娇惯怜爱,频频叫她梳头她却不肯来。

妆成浴手卸金彄,女伴孜孜看不休。

梳妆完毕洗净手摘下金戒指,女伴们目不转睛地看个不停。

一样绣针花剪手,怪他偏自会梳头。

同样都是拿绣针花剪的手,奇怪她偏偏自己会梳头。

看镜徘徊影自怜,关心消息在今年。

照镜子时徘徊自怜身影,关心的是今年的婚嫁消息。

风情领略非容易,天付儿身若个边。

风情领略并非容易,上天赋予我这身姿又是为谁。

新春初唱想夫怜,记拍亲钞在粉笺。

新春初次唱起想夫怜曲,亲自把节拍抄在粉红笺纸上。

难字幼年曾读过,班姬书内第三篇。

那些难认的字幼年时曾经读过,是在班昭的书里第三篇。

赏析

题解
此诗为王彦泓湘灵而作。湘灵为湘水之神,此诗借湘灵之名写少女之才情与情思,以仿曹娥把笔、描花手法写书法之初学,以沉吟鸳央字、羞被郎窥写情字之羞,以玉指小忽雷、凌晨按回写弹琴之勤,以阿母娇怜、频唤不来写娇纵之态,以妆成浴手、女伴孜孜写梳妆之美,以绣针花剪、偏会梳头写心灵手巧,以看镜徘徊、关心消息写自怜与期待,以风情领略、天付儿身写天赋之美,以新春想夫怜、记拍粉笺写曲谱之学,以难字幼年、班姬书内写读书之勤。

逐句解读
「戏仿曹娥把笔初,描花手法未生疏」——写书法之初学。戏仿曹娥刚拿笔之初,描花手法还未生疏。曹娥用曹娥碑之典写书法之初,未生疏写天赋之好。

「沉吟欲作鸳央字,羞被郎窥不肯书」——写情字之羞。沉吟想要写鸳鸯之字,羞被郎窥见不肯书写。鸳鸯字写情意之字,羞被郎窥写少女之羞。

「玉指新传小忽雷,凌晨已按两三回」——写弹琴之勤。玉指新传小忽雷曲,凌晨已按弹两三回。小忽雷用唐乐器小忽雷之典写弹琴,凌晨按写勤学之早。

「明知阿母娇怜甚,频唤梳头不肯来」——写娇纵之态。明知阿母娇怜甚厚,频唤梳头却不肯来。阿母娇怜写母爱之深,频唤不来写娇纵之态。

「妆成浴手卸金彄,女伴孜孜看不休」——写梳妆之美。妆成洗浴双手卸下金戒指,女伴孜孜看不休。妆成浴手写梳妆完毕,看不休写容貌之美。

「一样绣针花剪手,怪他偏自会梳头」——写心灵手巧。一样是绣针花剪之手,怪她偏偏自己会梳头。绣针花剪写女红之巧,偏会梳头写心灵手巧。

「看镜徘徊影自怜,关心消息在今年」——写自怜与期待。看镜徘徊顾影自怜,关心的消息在今年。影自怜写自我欣赏,消息今年写对婚事之期。

「风情领略非容易,天付儿身若个边」——写天赋之美。风情领略并非容易,天付儿身在那一边。风情领略写悟性之高,天付儿身写天赋之好。

「新春初唱想夫怜,记拍亲钞在粉笺」——写曲谱之学。新春初唱想夫怜曲,记拍亲手抄在粉笺。想夫怜用想夫怜曲之典写曲名,粉笺写抄谱之雅。

「难字幼年曾读过,班姬书内第三篇」——写读书之勤。难字幼年曾经读过,在班姬书内第三篇。班姬用班昭之典写女学之勤,第三篇写所读之篇。

艺术手法
一、羞与勤交织:欲作鸳鸯字之羞与凌晨按曲之勤交织。二、巧与怜交织:绣针花剪之巧与看镜自怜之怜交织。三、以学作结:班姬书内第三篇,以读书之勤收束全篇,写才女之学养。

总体评价
此诗湘灵,由仿曹娥把笔而写书法之初,由鸳鸯字羞被窥而转情字之羞,由小忽雷凌晨按而写弹琴之勤,由阿母娇怜而转娇纵之态,由妆成浴手而写梳妆之美,由绣针梳头而转心灵手巧,由看镜自怜而写期待之深,由风情天赋而转天赋之美,由想夫怜粉笺而写曲谱之学,终以班姬书作结,羞与勤交织,巧与怜交织,以学作结,深得闺情诗之清新雅致。

相关诗词