闲事杂题

明 · 王彦泓

译文

闲翻绣谱与睡相,深缬葡萄浅瑞香。阿母惯嗔交颈鸟,只描双蝶过秋棠。

闲暇时翻看绣谱和睡相图,深深浅浅的颜色深的如葡萄紫浅的如瑞香黄。母亲总是嗔怪那些交颈鸳鸯的图案,只肯描绘双蝶飞过秋海棠。

水沉重彻藕丝衫,明映蝤蛴碧玉缄。行出画阑风日好,髻丛花片蝶飞衔。

水沉香彻夜燃烧穿着藕荷色丝衫,明丽映衬着白皙的脖颈碧玉簪束住发髻。走出画栏时风和日丽,发髻间花瓣纷飞蝴蝶飞来衔着。

掠鬓初齐侧眼看,红棉新拭镜光寒。斜回雪颈些些见,贝齿畏痕恰恼欢。

刚掠齐鬓发侧眼望去,红棉新擦拭过的铜镜泛着寒光。微微斜回雪白的脖颈露出些许,贝齿轻咬的痕迹恰好惹人怜爱又恼恨。

拾得残笺有几行,瘦斜书势似萧郎。莫教漏泄关心事,贮向裙前瑟瑟囊。

拾得几行残笺,那瘦削倾斜的笔迹像是萧郎的手书。不要泄露心中的关切之情,将它收藏在裙前的瑟瑟锦囊中。

爱染朱丝约髻心,退红嫌浅绛嫌深。通犀插久销光彩,更遣寻求蜜蜡金。

喜欢用朱红丝带束住发髻中心,退红色嫌太浅绛红色又嫌太深。犀角簪插久了失去光彩,又让人去找蜜蜡金簪来。

莫愁擎著凤凰雏,秀发明眸粉玉搓。低笑唤卿亲切看,阿侯姿貌似谁多。

莫愁抱着凤凰般的孩子,秀发黑亮明眸闪烁肌肤如同粉玉搓成。低头轻笑着唤你过来看,阿侯的姿容更像谁呢。

偶向灯前制锦鞋,半窗梅影下瑶阶。良宵不厌熏香坐,为听萧郎读紫钗。

偶然在灯前做锦绣鞋子,半窗梅影映照下走下玉阶。美好的夜晚不厌熏香静坐,只为听萧郎诵读紫钗记。

丰神宜笑韵宜嗔,随意梳头态更真。流品自知应第一,不劳寻见尹夫人。

丰神俊朗适宜含笑风韵动人适宜娇嗔,随意梳头的姿态更加真实自然。自知品貌应是第一等,不劳再去寻访尹夫人了。

赏析

题解
此诗为王彦泓闲事杂题而作。诗写闺中闲事与风致之美,以闲翻绣谱与睡相深缬葡萄浅瑞香写绣谱睡相与深缬浅瑞香,以阿母惯嗔交颈鸟只描双蝶过秋棠写阿母嗔鸟与描双蝶秋棠,以水沉重彻藕丝衫明映蝤蛴碧玉缄写水沉藕丝与明映蝤蛴碧玉缄,以行出画阑风日好髻丛花片蝶飞衔写画阑风日与髻丛花片蝶衔,以掠鬓初齐侧眼看红棉新拭镜光寒写掠鬓齐与红棉镜光寒,以斜回雪颈些些见贝齿畏痕恰恼欢写雪颈些见与贝齿畏痕恼欢,以拾得残笺有几行瘦斜书势似萧郎写残笺几行与瘦斜书势似萧郎,以莫教漏泄关心事贮向裙前瑟瑟囊写莫漏泄与贮裙前瑟瑟囊,以爱染朱丝约髻心退红嫌浅绛嫌深写染朱丝约髻与退红嫌浅绛嫌深,以通犀插久销光彩更遣寻求蜜蜡金写通犀销光彩与寻求蜜蜡金,以莫愁擎著凤凰雏秀发明眸粉玉搓写莫愁擎凤凰雏与秀发明眸粉玉搓,以低笑唤卿亲切看阿侯姿貌似谁多写低笑唤卿与阿侯姿貌似谁多,以偶向灯前制锦鞋半窗梅影下瑶阶写灯前制锦鞋与半窗梅影瑶阶,以良宵不厌熏香坐为听萧郎读紫钗写良宵熏香坐与听萧郎读紫钗,以丰神宜笑韵宜嗔随意梳头态更真写丰神宜笑嗔与随意梳头态真,终以流品自知应第一不劳寻见尹夫人写流品自知第一与不劳寻尹夫人。

逐句解读
「闲翻绣谱与睡相,深缬葡萄浅瑞香」——写绣谱睡相与深缬浅瑞香。闲翻绣谱与睡相,深缬葡萄浅瑞香。

「阿母惯嗟交颈鸟,只描双蝶过秋棠」——写阿母嗔鸟与描双蝶秋棠。阿母惯嗟交颈鸟,只描双蝶过秋棠。

「水沉重彻藕丝衫,明映蝤蛴碧玉缄」——写水沉藕丝与明映蝤蛴碧玉缄。水沉重彻藕丝衫,明映蝤蛴碧玉缄。

「行出画阑风日好,髻丛花片蝶飞衔」——写画阑风日与髻丛花片蝶衔。行出画阑风日好,髻丛花片蝶飞衔。

「掠鬓初齐侧眼看,红棉新拭镜光寒」——写掠鬓齐与红棉镜光寒。掠鬓初齐侧眼看,红棉新拭镜光寒。

「斜回雪颈些些见,贝齿畏痕恰恼欢」——写雪颈些见与贝齿畏痕恼欢。斜回雪颈些些见,贝齿畏痕恰恼欢。

「拾得残笺有几行,瘦斜书势似萧郎」——写残笺几行与瘦斜书势似萧郎。拾得残笺有几行,瘦斜书势似萧郎。

「莫教漏泄关心事,贮向裙前瑟瑟囊」——写莫漏泄与贮裙前瑟瑟囊。莫教漏泄关心事,贮向裙前瑟瑟囊。

「爱染朱丝约髻心,退红嫌浅绛嫌深」——写染朱丝约髻与退红嫌浅绛嫌深。爱染朱丝约髻心,退红嫌浅绛嫌深。

「通犀插久销光彩,更遣寻求蜜蜡金」——写通犀销光彩与寻求蜜蜡金。通犀插久销光彩,更遣寻求蜜蜡金。

「莫愁擎著凤凰雏,秀发明眸粉玉搓」——写莫愁擎凤凰雏与秀发明眸粉玉搓。莫愁擎著凤凰雏,秀发明眸粉玉搓。

「低笑唤卿亲切看,阿侯姿貌似谁多」——写低笑唤卿与阿侯姿貌似谁多。低笑唤卿亲切看,阿侯姿貌似谁多。

「偶向灯前制锦鞋,半窗梅影下瑶阶」——写灯前制锦鞋与半窗梅影瑶阶。偶向灯前制锦鞋,半窗梅影下瑶阶。

「良宵不厌熏香坐,为听萧郎读紫钗」——写良宵熏香坐与听萧郎读紫钗。良宵不厌熏香坐,为听萧郎读紫钗。

「丰神宜笑韵宜嗔,随意梳头态更真」——写丰神宜笑嗔与随意梳头态真。丰神宜笑韵宜嗔,随意梳头态更真。

「流品自知应第一,不劳寻见尹夫人」——以流品自知第一与不劳寻尹夫人作结。流品自知应第一,不劳寻见尹夫人。

艺术手法
一、绣与描交织:绣谱睡相之绣与描双蝶秋棠之描交织。二、色与光交织:退红绛深之色与通犀销光之光交织。三、以人作结:尹夫人,以尹夫人之比收束闲事之题。

总体评价
此诗闲事杂题,由绣谱睡相而写双蝶秋棠,由水沉藕丝而转掠鬓镜光,由残笺萧郎而转瑟瑟囊,由朱丝蜜蜡而转凤凰雏,由制锦鞋紫钗而转丰神流品,终以尹夫人作结,绣与描交织,色与光交织,以人作结,深得闺情诗之细腻风致。

相关诗词