夏日

明 · 王彦泓

译文

幽人长夏倦梳头

隐居之人长夏里懒于梳理头发

数纸南华足散愁

翻阅几页南华经足以消散愁闷

善舞那如羊叔鹤

善于起舞怎比得上羊叔子养的白鹤

恶书才似郑家牛

书法拙劣才像郑玄家的牛一般笨拙

里儿自不知元亮

乡里小儿自然不识陶渊明的风节

市女谁敖识伯休

市井女子谁会傲慢地识得韩康的清高

休问一生穿几屐

别问一生之中穿破了多少双木屐

卧看图画当闲游

躺在床上观赏图画权当外出闲游

赏析

题解
此诗题为「夏日」,写夏日闲居的自嘲自遣。诗人以一系列典故自比,或自谦不善书舞、不被世人理解,以旷达语写寂寞心,末联以卧看图画作结,见出安于闲逸的生活态度。

逐句解读
「幽人长夏倦梳头」——隐居之人长夏懒于梳头。

「倦梳头」写夏日慵懒之态。

「数纸南华足散愁」——翻阅几页《南华经》(《庄子》)足以消散愁闷。以道家经典解忧,见出旷达。

「善舞那如羊叔鹤」——善于起舞怎比得上羊叔子的白鹤。用羊祜典,自比不善应酬。

「恶书才似郑家牛」——书法拙劣才像郑玄家的牛。用郑玄典自嘲,以牛喻笨拙。

「里儿自不知元亮」——乡里小儿自然不识陶渊明(字元亮)。感叹知音难觅。

「市女谁敖识伯休」——市井女子谁会傲慢地识得韩伯休(韩康)。用韩康卖药典,说自己不被俗世赏识。

「休问一生穿几屐」——别问一生穿破多少双木屐。

「穿几屐」用阮孚典,典出阮孚蜡屐,此处借指闲游。

「卧看图画当闲游」——躺着看图画权当闲游。足不出户而卧游天下,以图画代山水。

艺术手法
全诗以自嘲为基调,连用四典构成颔联和颈联:「羊叔鹤」「郑家牛」自谦才艺,「元亮」「伯休」感叹不遇。四个典故形成两组对照:一写才艺之短,一写知音之稀。末联「穿几屐」与「卧看图画」呼应,从出行转为卧游,以退为进,化消极闲居为主动自适。

总体评价
此诗以典故连缀成篇,而气脉贯通不觉堆砌。四典之中,「郑家牛」最为自嘲,以畜喻人,诙谐中含辛酸;

「卧看图画」最为旷达,以静制动,见出文人的精神自由。全诗虽写闲居寂寞,笔调却不颓丧,以自嘲的幽默消解了可能的沉沦。

相关诗词