昔年同社为秋词,今成往事,离居多感,岁晏不聊,触绪生吟,冰霜满月,凛尖风之透骨,感皎月之映心,多因梦后之思,添出酒边之句,聊作秋声貂续,以为春咏前驱,合曰寒词得一十六首

明 · 王彦泓

译文

从来国色玉光寒,昼视常疑月下看。

自古以来国色天香总带着玉光般的清寒,白天看也常疑是在月下欣赏。

况复此宵兼雪月,白衣裳凭赤阑干。

况且今夜既有雪又有月光,穿着白衣裳凭倚着红色的栏杆。

吴绫拂体也生痕,初用轻纱别样温。

吴绫拂过身体也会留下痕迹,初次穿上轻纱别样温暖。

半旧欲更心未忍,乍裁时节最承恩。

半旧的衣裳想换又舍不得,刚裁制的时候最承恩宠。

霜晨短景本无多,不奈萦肠此事何。

霜晨短暂的光景本来就不多,无奈牵肠挂肚的事让人如何是好。

办得欢前行一遍,回踪已是暮鸦过。

好不容易在出行之前办妥事情,回来时已是暮鸦飞过。

雪压红楼照座明,旋添香兽暖银笙。

雪压红楼照得座上明亮,随即添加兽形香炉暖和银笙。

玉人相顾时时笑,喜听冰条落砌声。

玉人相视时时微笑,喜欢听冰条落在台阶上的声音。

娇病生憎酒气烘,尊前长捧玉杯空。

娇病之中最厌恶酒气烘烘,在酒杯前常常捧着空玉杯。

无端阿姊询闲事,氲得羞红似醉红。

无端被姐姐询问闲事,羞得脸上红晕像喝醉了一样。

水沉清妙不生烟,兽焰微烘白玉钱。

水沉香清妙不生烟气,兽形香炉微微烘着白玉钱。

终是护花心意切,倩郎移过镜函边。

终究是护花的心意殷切,请郎君把香炉移到镜匣旁边。

夜迢迢更路迢迢,淡月飘灯自过桥。

夜漫长路也漫长,淡月飘灯独自走过桥去。

想得阿娇燃烛待,也应初换第三条。

想象阿娇燃烛等待,也应该已经换了第三根蜡烛了。

弱骨柔肌属体时,相偎难许半衾离。

弱骨柔肌相属之时,相偎相依难以忍受半床被褥的分离。

如何买得春休到,只有寒宵与意宜。

如何能买得春天不要到来,只有寒夜才与情意相宜。

家常爱著白生绡,纤弱难胜一束条。

家常喜欢穿白色生丝衣,纤弱得难以承受一束腰带。

忽觉眼前颜色换,檀郎生日是明朝。

忽然发觉眼前换了颜色,檀郎的生日就在明天。

窗楼映日满楼明,雪艳初临晓镜清。

窗户映着日光满楼明亮,雪色般的美艳初临晨镜分外清丽。

良久自看还独笑,不防身畔立卿卿。

看了良久还独自微笑,没防备身边站着情郎。

斜门通处偶然来,轩右红梅昨夜开。

斜门通处偶然走来,轩右的红梅昨夜开放了。

聊折一枝簪髻去,明朝分送绿窗栽。

聊且折一枝插在发髻上去,明天分送一枝到绿窗下栽种。

簇坐熏篝近玉窗,悄无声影断邻厖。

簇拥而坐熏篝近着玉窗,悄无声影连邻居的狗都不叫了。

可知画尽销魂字,金箸炉前倚一双。

可知画尽了销魂的字句,金箸在香炉前成双倚靠。

并蒂双柑赠绛仙,微酸隐忍带娇妍。

并蒂双柑赠给绛仙,微酸隐忍带着娇美。

合欢心事相关处,欲剖难拼几度怜。

合欢的心事相关之处,想要剖开又难以割舍几度怜惜。

娟娟霜月上梅枝,正是明醪执酒时。

娟娟霜月升上梅枝,正是执杯饮酒的时候。

为有辟寒香玉在,不能酩酊过三卮。

因为有辟寒的香玉在旁,不能酩酊大醉超过三杯。

弱质何曾避晓风,清霜留下去时踪。

弱质何曾躲避过晨风,清霜留下了离去时的足迹。

个人真与梅花似,一日幽香冷处秾。

这个人真和梅花相似,一天的幽香在清冷之处更加浓郁。

罗巾书满岁寒词,小字红钤付所知。

罗巾上写满了岁寒之词,小字红钤交付给知己。

冰雪心肠冰雪貌,年年相对插梅时。

冰雪般的心肠和冰雪般的容貌,年年相对在插梅花的时候。

赏析

题解

《昔年同社为秋词,今成往事,离居多感,岁晏不聊,触绪生吟,冰霜满月,凛尖风之透骨,感皎月之映心,多因梦后之思,添出酒边之句,聊作秋声貂续,以为春咏前驱,合曰寒词得一十六首》是王彦泓创作的一组十六首闺情绝句。诗题本身即是一篇小序,交代了创作背景:往年曾与诗社同好作秋词,如今已成往事;羁旅离居多有感触,岁末无聊,触景生情,因梦后之思和酒边之句而作此寒词,作为秋词的续篇和春咏的前驱。全组诗以「寒」为主题,以闺中女子的口吻描写寒冬中的相思之情,在冰冷的外在环境中写内心的温暖与深情。

逐句解读

「从来国色玉光寒,昼视常疑月下看」——自古以来国色天香总带着玉光般的清寒,白天看也常怀疑是在月下欣赏。以寒写美。

「况复此宵兼雪月,白衣裳凭赤阑干」——况且今宵既有雪又有月,穿着白衣裳凭倚着红色的阑干。雪月白衣,清寒至极。

「吴绫拂体也生痕,初用轻纱别样温」——吴绫拂过身体也会留下痕迹,初次穿上轻纱别样温暖。写衣料与肌肤的微妙触感。

「半旧欲更心未忍,乍裁时节最承恩」——半旧的衣裳想换又舍不得,刚裁制的时候最承恩宠。衣物承载着情感记忆。

「霜晨短景本无多,不奈萦肠此事何」——霜晨短暂的光景本来就不多,无奈牵肠挂肚的事让人怎么办。

「办得欢前行一遍,回踪已是暮鸦过」——好不容易在欢行之前办妥一遍事情,回来时已是暮鸦飞过。时光飞逝。

「雪压红楼照座明,旋添香兽暖银笙」——雪压红楼照得座上明亮,随即添加兽形香炉温暖银笙。雪夜的温暖。

「玉人相顾时时笑,喜听冰条落砌声」——玉人相视时时微笑,喜欢听冰条落在台阶上的声音。以寒为乐。

「娇病生憎酒气烘,尊前长捧玉杯空」——娇病之中最厌恶酒气烘烘,在酒杯前常常捧着空玉杯。

「无端阿姊询闲事,氲得羞红似醉红」——无端被姐姐询问闲事,羞得脸上红晕像喝醉了一样。

「水沉清妙不生烟,兽焰微烘白玉钱」——水沉香清妙不生烟气,兽形香炉微微烘着白玉钱。

「终是护花心意切,倩郎移过镜函边」——终究是护花的心意殷切,请郎君把香炉移到镜匣旁边。

「夜迢迢更路迢迢,淡月飘灯自过桥」——夜漫长路也漫长,淡月飘灯独自走过桥去。

「想得阿娇燃烛待,也应初换第三条」——想象阿娇燃烛等待,也应该已经换了第三根蜡烛了。相思中的等待。

「弱骨柔肌属体时,相偎难许半衾离」——弱骨柔肌相属之时,相偎相依难以忍受半床被褥的分离。

「如何买得春休到,只有寒宵与意宜」——如何能买得春天不要到来,只有寒夜才与情意相宜。以寒为欢。

「家常爱著白生绡,纤弱难胜一束条」——家常喜欢穿白色生丝衣,纤弱得难以承受一束腰带。

「忽觉眼前颜色换,檀郎生日是明朝」——忽然发觉眼前换了颜色,檀郎的生日就在明天。

「窗楼映日满楼明,雪艳初临晓镜清」——窗户映着日光满楼明亮,雪色般的美艳初临晨镜分外清丽。

「良久自看还独笑,不防身畔立卿卿」——看了良久还独自微笑,没防备身边站着情郎。

「斜门通处偶然来,轩右红梅昨夜开」——斜门通处偶然走来,轩右的红梅昨夜开放了。

「聊折一枝簪髻去,明朝分送绿窗栽」——聊且折一枝插在发髻上去,明天分送一枝到绿窗下栽种。

「簇坐熏篝近玉窗,悄无声影断邻厖」——簇拥而坐熏篝近着玉窗,悄无声影连邻居的狗都不叫。

「可知画尽销魂字,金箸炉前倚一双」——可知画尽了销魂的字句,金箸在香炉前成双倚靠。

「并蒂双柑赠绛仙,微酸隐忍带娇妍」——并蒂双柑赠给绛仙,微酸隐忍带着娇美。以柑喻情。

「合欢心事相关处,欲剖难拼几度怜」——合欢的心事相关之处,想要剖开又难以割舍几度怜惜。

「娟娟霜月上梅枝,正是明醪执酒时」——娟娟霜月升上梅枝,正是执杯饮酒的时候。

「为有辟寒香玉在,不能酩酊过三卮」——因为有辟寒的香玉在,不能酩酊大醉超过三杯。情人在旁,不忍醉去。

「弱质何曾避晓风,清霜留下去时踪」——弱质何曾躲避过晨风,清霜留下了离去时的足迹。

「个人真与梅花似,一日幽香冷处秾」——这个人真和梅花相似,一天的幽香在清冷之处更加浓郁。

「罗巾书满岁寒词,小字红钤付所知」——罗巾上写满了岁寒之词,小字红钤交付给知己。

「冰雪心肠冰雪貌,年年相对插梅时」——冰雪般的心肠和冰雪般的容貌,年年相对在插梅花的时候。

艺术手法

其一,以寒写暖的反衬手法。全组诗以「寒」为题,却处处写温暖的情意:寒夜中的银笙、冰条落砌声中的欢笑、寒宵中的相偎,外在的寒冷反衬出情感的温暖。其二,触觉描写的精微。如「吴绫拂体也生痕」写衣料触感,「水沉清妙不生烟」写香的温度,以细微的感官体验传达闺中的精致生活。其三,心理描写的微妙转折。

「半旧欲更心未忍」写对旧物的不舍实为对旧情的留恋,「欲剖难拼几度怜」写剖开心事的犹豫,都极富心理深度。其四,组诗以「寒词」命名却以「插梅时」的清雅意象收束,将闺情升华为一种审美境界。

总体评价

《寒词》十六首是王彦泓以组诗形式描写闺中寒夜情事的佳作。诗人以「寒」为经、以「情」为纬,在冰天雪地中编织出一幅幅温暖缠绵的闺情画面。全组诗最突出的特色在于反衬手法的精妙运用——越是写外在的严寒,越显得内在情感的热烈。

「如何买得春休到,只有寒宵与意宜」一句最为警策,将寒夜从痛苦的背景转化为爱情的温床,体现了王彦泓对闺情诗独特的审美取向。

相关诗词