吴行舟中漫兴 其一

明 · 王彦泓

译文

率尔东游不裹粮

轻率地东游连干粮都不曾携带

斜风洒雨遍船凉

斜风吹洒着细雨整个船舱透着凉意

都无长物惟存砚

身无多余之物只留一方砚台

净扫闲心剩爱香

扫尽杂念只剩下对香的喜爱

十载索居成懒癖

十年独居养成了慵懒的习性

一生多累为柔肠

一生多受牵累皆因柔情难断

欢筵到处兴悲感

每到欢乐筵席之处反而涌起悲凉之感

羞听狂时旧乐章

羞于再听当年狂放时的旧曲乐章

赏析

题解
此诗为吴行舟中漫兴第一首,写东游途中舟中之感。以不裹粮之率尔、惟存砚之清贫、十载索居之懒癖、一生多累之柔肠,写出一个贫寒文人的漂泊与感慨,欢筵反兴悲感,旧曲不忍再听,写尽才士飘零之痛。

逐句解读
「率尔东游不裹粮,斜风洒雨遍船凉」——率尔东游没有裹带干粮,斜风洒雨遍船生凉。

「都无长物惟存砚,净扫闲心剩爱香」——都无长物只存一方砚台,净扫闲心只剩爱香之趣。

「十载索居成懒癖,一生多累为柔肠」——十载独居成了懒散之癖,一生多累因为柔肠牵挂。

「欢筵到处兴悲感,羞听狂时旧乐章」——欢筵到处反兴悲感,羞于再听狂时旧乐章。

艺术手法
一是以「不裹粮」写率尔之态,以无粮写漂泊之窘。二是以「惟存砚」「剩爱香」写清贫之雅,砚与香是文人仅存之物。三以「十载索居」「一生多累」写身世之感,索居成癖、柔肠多累,写尽才士之困。四以「欢筵兴悲感」「羞听旧乐章」写今昔之悲,以反衬手法写漂泊之痛,欢反成悲最为沉痛。

总体评价
此诗写舟中漂泊之感,「都无长物惟存砚,净扫闲心剩爱香」写清贫自守最为雅致,「欢筵到处兴悲感,羞听狂时旧乐章」写今昔之悲最为沉痛,以欢衬悲、以旧衬今,写尽飘零之苦。

相关诗词