吴行舟中漫兴 其二

明 · 王彦泓

译文

睡足空船夕照黄

在空寂的船中睡足了醒来夕阳一片金黄

水程三日酒为粮

三日的水路行程以酒当粮

招谗宋玉因词貌

宋玉招致谗言只因才貌出众

助懒嵇康是老庄

助长嵇康慵懒的是老庄之学

好友仅能同笔砚

好友也仅能一同使用笔墨砚台

美人难与共杯觞

美人却难以同饮共杯

醉偕俗客无聊甚

醉中与俗客相伴实在无聊之极

聊当长歌哭几场

只好当作长歌痛哭几场

赏析

题解
此诗为吴行舟中漫兴第二首,写舟中无聊之感。以睡足空船、酒为粮写漂泊之态,以宋玉招谗、嵇康助懒写才士之困,以好友仅同笔砚、美人难共杯觞写知音之稀,醉偕俗客无聊至极,聊以长歌当哭,写尽才士孤高与漂泊之痛。

逐句解读
「睡足空船夕照黄,水程三日酒为粮」——睡足空船夕照泛黄,水程三日以酒为粮。

「招谗宋玉因词貌,助懒嵇康是老庄」——招来谗言的宋玉因为才华容貌,助长懒散的嵇康是因为老庄之学。

「好友仅能同笔砚,美人难与共杯觞」——好友仅能同用笔砚,美人难以共饮杯觞。

「醉偕俗客无聊甚,聊当长歌哭几场」——醉偕俗客无聊至极,聊当长歌痛哭几场。

艺术手法
一是以「夕照黄」「酒为粮」写漂泊之态,以黄写日暮之色,以酒为粮写穷途之窘。二是以「宋玉招谗」「嵇康助懒」用典,宋玉以才貌招谗、嵇康以老庄助懒,写才士之困与清高之志,以古人自比。三以「好友仅同笔砚」「美人难共杯觞」写知音之稀,以对仗写两种孤独。四以「长歌当哭」写无聊之极,以歌代哭最为悲壮,一个「聊」字写尽无奈。

总体评价
此诗写舟中无聊之极,「招谗宋玉因词貌,助懒嵇康是老庄」用典贴切写才士之困,「醉偕俗客无聊甚,聊当长歌哭几场」写无聊至极以歌当哭最为沉痛。

相关诗词