吴行纪事

明 · 王彦泓

译文

月钟霜瓦冻鸦啼,梦里枫桥却向西。

月色如钟霜覆屋瓦寒鸦啼叫,梦中枫桥却走向了西边。

暖语未终天忽晓,不堪空作醉乡迷。

温存的话语尚未说完天忽然亮了,不堪徒然沉醉于梦中迷离。

相要不说卷衣裳,笑挽流苏背烛光。

相约不说解衣裳之事,笑着牵挽流苏背对着烛光。

赖有暖言堪入骨,一宵输意作王昌。

幸有暖语足以深入骨髓,一夜倾心甘作多情之人。

绕身一步也堪怜,特地呼来放膝边。

在身边走一步也令人怜爱,特意唤来放在膝旁。

问道初寒身怕冷,今宵多半要装绵。

问起初寒时节身体怕冷,今夜多半要添棉衣御寒。

烧残绛蜡啼千箸,碎嚼冰蚕搅万丝。

绛色蜡烛烧残泪水如千根筷子滴落,碎嚼冰蚕搅动万千丝绪。

水国不生红豆子,赠卿何物助相思。

水乡之地不生红豆,拿什么赠你来助长相思之情。

尊前一笑两相同,烛映羞颜旖旎红。

酒樽前相视一笑两人心意相同,烛光映照下羞颜旖旎绯红。

更有销魂人不见,断云零雨数声中。

更有那销魂之人未能相见,只余断云零雨般的几声叹息。

爱弄黄金佛手香,不因清啭不轻尝。

爱把玩黄金佛手的香气,若非清脆婉转不会轻易品尝。

从今夺取春莺舌,只辨双柑听绕梁。

从今夺去春莺的歌喉,只管捧着双柑来听那绕梁之音。

感郎珍重不能羞,夜浅香浓掩画楼。

感念郎君珍重之情不能推却羞涩,夜色尚浅香气浓郁掩上画楼。

翠涩乍慵花上蝶,红酣常湿雨中鸠。

翠色生涩如初懒的花上蝴蝶,红色浓酣似常被雨水打湿的斑鸠。

赏析

题解
此诗为王彦泓吴行纪事而作。写吴地行旅中与女子之幽会,以月钟霜瓦、梦向枫桥写旅途之寒与梦中之思,以卷衣背烛、暖言入骨写幽会之密与情深,以绕身一步、呼来膝边写亲昵之态,以绛蜡冰蚕、红豆相思写离别之苦,以尊前一笑、烛映羞颜写欢会之美,以佛手春莺、夺取莺舌写情之独占,以珍重不能羞、夜浅香浓写交付之深,以翠涩花蝶、红酣雨鸠写初试之痛与沉醉之态。

逐句解读
「月钟霜瓦冻鸦啼,梦里枫桥却向西」——写旅途之寒与梦中之思。月钟霜瓦冻鸦啼叫,梦里枫桥却向西去。霜瓦冻鸦写冬夜之寒,梦向枫桥写思乡之梦。

「暖语未终天忽晓,不堪空作醉乡迷」——写梦醒之憾。暖语未终天忽已晓,不堪空自沉醉于醉乡。暖语写梦中温情,天晓写梦醒之速。

「相要不说卷衣裳,笑挽流苏背烛光」——写幽会之密。相约不说卷起衣裳,笑挽流苏背对烛光。卷衣写幽会之急,背烛写娇羞之态。

「赖有暖言堪入骨,一宵输意作王昌」——写情深与交付。赖有暖言堪入骨髓,一宵输心作王昌。暖言入骨写情深,王昌用王昌之典写风流之人。

「绕身一步也堪怜,特地呼来放膝边」——写亲昵之态。绕身一步也堪怜爱,特地唤来放在膝边。堪怜写怜惜之情,放膝边写亲昵之甚。

「问道初寒身怕冷,今宵多半要装绵」——写体贴之语。问道初寒身体怕冷,今宵多半要加棉衣。怕冷写体贴之言,装绵写关爱之意。

「烧残绛蜡啼千箸,碎嚼冰蚕搅万丝」——写离别之苦。烧残绛蜡啼落千箸之泪,碎嚼冰蚕搅乱万丝之绪。绛蜡啼泪写离别之悲,冰蚕万丝写思念之乱。

「水国不生红豆子,赠卿何物助相思」——写相思之物。水国不生红豆子,赠卿何物以助相思。红豆用王维红豆之典写相思之物,水国不生写吴地无此物。

「尊前一笑两相同,烛映羞颜旖旎红」——写欢会之美。尊前一笑两人心意相同,烛光映照羞颜旖旎泛红。一笑相同写心领神会,旖旎红写娇羞之态。

「更有销魂人不见,断云零雨数声中」——写幽欢之密。更有销魂之事人不见,断云零雨数声之中。销魂写欢会之极,断云零雨用巫山云雨之典写幽欢。

「爱弄黄金佛手香,不因清啭不轻尝」——写情之矜持。爱弄黄金佛手之香,不因清啭不轻易品尝。佛手香写名贵之香,不轻尝写矜持之态。

「从今夺取春莺舌,只辨双柑听绕梁」——写情之独占。从今夺取春莺之舌,只备双柑听绕梁之音。春莺舌写歌喉之美,双柑用双柑斗酒之典写听歌之雅。

「感郎珍重不能羞,夜浅香浓掩画楼」——写交付之深。感郎珍重不能羞拒,夜浅香浓掩上画楼。不能羞写情到深处,掩画楼写幽会之密。

「翠涩乍慵花上蝶,红酣常湿雨中鸠」——写初试之态。翠涩乍慵如花上之蝶,红酣常湿如雨中之鸠。翠涩乍慵写初试之涩,红酣常湿写沉醉之态。

艺术手法
一、寒与暖交织:霜瓦冻鸦之寒与暖言入骨之暖交织。二、密与苦交织:背烛暖言之密与绛蜡冰蚕之苦交织。三、以艳作结:翠涩花蝶、红酣雨鸠,以初试沉醉之艳态收束全篇,深得艳情诗之缠绵旖旎。

总体评价
此诗吴行纪事,由月钟霜瓦而写旅途之寒,由梦向枫桥而转梦中思念,由卷衣背烛而辨幽会之密,由暖言入骨而转情深交付,由绕身膝边而写亲昵之态,由绛蜡冰蚕而转离别之苦,由尊前烛映而写欢会之美,由佛手春莺而转情之独占,由珍重不羞而辨交付之深,终以翠涩红酣作结,寒与暖交织,密与苦交织,以艳作结,深得艳情诗之缠绵旖旎。

相关诗词