为杨子常题文水画吴中山水 其四 枫桥

明 · 王彦泓

译文

钟响来孤艇,渔歌入短垣。

钟声传来孤艇上,渔歌飘入矮墙内。

山光杂湖影,摇荡画阑干。

山光与湖影交织,摇荡在画栏杆间。

碧虹跨平湖,远岫参差映。

碧虹般的长桥横跨平静的湖面,远处的山峰参差映照。

门影入波圆,五十三明镜。

门影映入波中浑圆,五十三面明镜般。

身到山中几十回,山之面目求全开。

亲身到山中有几十回,山的面目力求全部展开。

如今山外看山里,始觉玲珑破碎来。

如今从山外看山里面,才觉得山势玲珑破碎。

柳边渔艇罾罶歇,洲上人家约略斜。

柳边的渔艇上罾网已经收歇,洲上的人家大约斜倚着。

落日雁行千片下,苍苍未见有芦花。

落日中大雁成行千片般落下,苍苍茫茫不见有芦花。

殿夹深林几岫青,门临流水两桥横。

殿宇夹在深林中几座峰峦青翠,门临流水两座桥横跨。

何时杖策寻明月,来听莲花塔下经。

何时拄杖追寻明月,来听莲花塔下的佛经。

墙里双?杰插霄,重门朱殿闭牢牢。

墙内双塔高耸直插云霄,重重门庭朱红殿堂紧闭着。

凭谁启钥陈清醑,望见灵筵盏动摇。

凭谁来开锁陈列清酒,望见灵位前的杯盏在摇动。

门内乔林门外溪,仰瞻才见及堂基。

门内高大的树林门外溪水,仰头才能看到堂基。

应知不是吴宗庙,得赌雍容端委仪。

应当知道这不是吴国的宗庙,得以目睹雍容端委的仪态。

夏木千章厚影铺,澄湾楼阁杂芙蕖。

夏日的树木千章浓影铺展,清澄的湾畔楼阁夹杂着荷花。

吴王魂魄应游此,可惜西施在五湖。

吴王的魂魄应当在这里游荡,可惜西施已在五湖之中。

二公去后百年奇,庙貌蒸尝继有之。

二位公侯去后百年仍有奇事,庙貌祭祀相继有人承继。

为国为民谁与并,只应比颡过斯祠。

为国为民谁能与他们并列,只应当比拟额头高过此祠堂的人。

缥缈空亭盖石梁,压村山色郁青苍。

缥缈的空亭覆盖着石梁,压在村头的山色郁郁青苍。

烟波一折南流去,便是吴王走狗塘。

烟波一折向南流去,便是吴王走狗塘。

百丈寒泉落寺门,琳宫迢递桂松深。

百丈寒泉落在寺门前,琳宫遥远桂树松树幽深。

鹤亭马石依然在,欲唤清谭支道林。

鹤亭马石依然存在,想要唤来清谈的支道林。

飞磴长梁入寺深,朱廊迢递最高层。

飞蹬长桥深入寺中,朱红长廊迢递通向最高层。

游人曳杖寻何处,水竹山茶并有名。

游人拄杖寻找何处,水竹山茶都很有名。

壁含雷雨气成霞,流下青莲几瓣花。

岩壁蕴含雷雨之气化为彩霞,流下青莲的几瓣花瓣。

绝壑树深鸦噪处,两间茅屋汉卿家。

绝壁深谷树木深处乌鸦噪叫的地方,两间茅屋是汉卿的家。

雪滩古木长桥外,烟岭湖光短榻前。

雪滩古木在长桥之外,烟岭湖光在短榻之前。

虾菜鲈莼杞菊荐,可怜风味得同筵。

虾菜鲈鱼莼菜杞菊进献,可怜这风味得与同席共赏。

栋宇都攒苍壁根,湖光万顷镜光分。

栋宇都攒聚在苍翠的石壁根旁,万顷湖光如镜光分开。

题诗恰忆前年事,茶米鸡笼品白云。

题诗恰好回忆起前年的事,茶米鸡笼品评白云。

半山已见太湖全,米囤虫头出没边。

半山上已能看到太湖全貌,米囤山虫头山在出没的边际。

长想清秋明月夜,携筇直上万峰巅。

常常想那清秋明月之夜,携带竹杖直上万峰之巅。

涧底松余岭殿檐,梁隋碑没草芊芊。

涧底的松树残余在岭上的殿檐旁,梁隋时的碑刻已没入芊芊草中。

北山尚有郊台在,糜鹿虽游迹未迁。

北山还有郊台存在,糜鹿虽然游荡但遗迹尚未迁移。

烟峦数髻镜中孤,水畔帆樯一点无。

烟峦如几髻发在镜中孤影,水畔帆船桅杆一点也无。

错道曲终人不见,包山洞达洞庭湖。

错认曲终人不见,包山洞直通洞庭湖。

贺监当年一曲荣,如今全震属先生。

贺知章当年一曲成名,如今全部声名都属于先生。

梦中舟楫毫端路,几度沿洄到洞庭。

梦中的船桨笔端的路径,几度沿洄到达洞庭湖。

赏析

题解

《为杨子常题文水画吴中山水其四枫桥》是王彦泓为杨子常所藏文水所绘吴中山水画而作的题画诗组诗之一,此为第四首,题咏枫桥。全诗由二十首五言和七言绝句组成,描绘了吴中(苏州)一带的山水名胜、古寺名刹、历史遗迹,将画面内容与历史典故、个人感慨融为一体,是典型的题画诗写法。诗题中的「文水」为画家之名,杨子常为画的主人。

逐句解读

「钟响来孤艇,渔歌入短垣」——钟声传来一叶孤艇,渔歌飘入矮墙之内。写枫桥一带的幽静景象。

「山光杂湖影,摇荡画阑干」——山光与湖影交织,在画阑前摇荡。山水相映之趣。

「碧虹跨平湖,远岫参差映」——碧虹般的桥横跨平湖,远处的山峰参差错落映照水中。

「门影入波圆,五十三明镜」——门影映入波中呈圆形,仿佛五十三面明镜。写桥洞映水的奇景。

「身到山中几十回,山之面目求全开」——身在山中已经几十回,想看山的全貌却始终不能尽览。

「如今山外看山里,始觉玲珑破碎来」——如今从山外看山里,才觉得山势玲珑又破碎参差。视角不同感受迥异。

「柳边渔艇罾罶歇,洲上人家约略斜」——柳边渔船和鱼网都歇了,洲上的人家约略倾斜错落。

「落日雁行千片下,苍苍未见有芦花」——落日中雁行如千片落下,苍苍茫茫还未见芦花开放。

「殿夹深林几岫青,门临流水两桥横」——殿堂夹在深林和几座青峰之间,门前临着流水有两座桥横跨。

「何时杖策寻明月,来听莲花塔下经」——何时能拄杖追寻明月,来听莲花塔下诵读佛经。向往禅意。

「墙里双阙杰插霄,重门朱殿闭牢牢」——墙里双阙高耸插入云霄,重重朱门殿宇紧紧关闭。

「凭谁启钥陈清醑,望见灵筵盏动摇」——凭谁来开启门锁陈列清酒,望见灵位前酒盏在摇动。

「门内乔林门外溪,仰瞻才见及堂基」——门内是高大的树林门外是溪流,仰头才能看到殿堂基座。

「应知不是吴宗庙,得赌雍容端委仪」——应当知道这不是吴国的宗庙,但也能看到雍容端正的礼仪。

「夏木千章厚影铺,澄湾楼阁杂芙蕖」——夏天千株大树厚厚的树影铺展开来,清澄的湾边楼阁间杂着荷花。

「吴王魂魄应游此,可惜西施在五湖」——吴王的魂魄应该来此游赏,可惜西施远在五湖之上。以历史兴亡为叹。

「二公去后百年奇,庙貌蒸尝继有之」——二公去世后百年令人称奇,庙貌祭祀相继延续下来。

「为国为民谁与并,只应比颡过斯祠」——为国为民有谁能相比,只应颡首经过这座祠堂。

「缥缈空亭盖石梁,压村山色郁青苍」——缥缈的空亭覆盖着石梁,压在村落上的山色郁郁青苍。

「烟波一折南流去,便是吴王走狗塘」——烟波一折向南流去,便是当年吴王走狗塘的遗址。

「百丈寒泉落寺门,琳宫迢递桂松深」——百丈寒泉飞落到寺门前,琳宫迢递桂树松树幽深。

「鹤亭马石依然在,欲唤清谭支道林」——鹤亭马石依然还在,想要唤来清谈的支道林。

「飞磴长梁入寺深,朱廊迢递最高层」——飞蹬长桥深入寺中,朱红走廊迢递通向最高层。

「游人曳杖寻何处,水竹山茶并有名」——游人拄杖寻觅何处,水竹和山茶都有名气。

「壁含雷雨气成霞,流下青莲几瓣花」——崖壁间蕴含雷雨之气化为霞光,流下几瓣青莲花。

「绝壑树深鸦噪处,两间茅屋汉卿家」——深壑中树深鸦噪之处,两间茅屋便是汉卿的家。

「雪滩古木长桥外,烟岭湖光短榻前」——雪滩古木在长桥之外,烟岭湖光在短榻之前。

「虾菜鲈莼杞菊荐,可怜风味得同筵」——虾菜鲈鱼莼菜杞菊佐餐,难得的风味得以同席共享。

「栋宇都攒苍壁根,湖光万顷镜光分」——房屋都聚集在苍壁脚下,万顷湖光如镜面般分明。

「题诗恰忆前年事,茶米鸡笼品白云」——题诗时恰巧回忆起前年的事,品茶论米鸡笼中赏白云。

「半山已见太湖全,米囤虫头出没边」——半山已能看见太湖全貌,米囤山虫头山在出没的边际。

「长想清秋明月夜,携筇直上万峰巅」——常想清秋明月之夜,携带竹杖直上万峰之巅。

「涧底松余岭殿檐,梁隋碑没草芊芊」——涧底松树残存岭上殿檐,梁隋时期的碑刻已淹没在芊芊芳草中。

「北山尚有郊台在,糜鹿虽游迹未迁」——北山尚有郊台遗址在,麋鹿虽在游走但遗迹尚未迁走。

「烟峦数髻镜中孤,水畔帆樯一点无」——烟峦如几只发髻在镜中孤绝,水畔帆船一只也没有。

「错道曲终人不见,包山洞达洞庭湖」——莫道曲终人不见,包山洞口直通洞庭湖。

「贺监当年一曲荣,如今全震属先生」——贺知章当年因一曲而荣耀,如今这全部的声名属于先生。

「梦中舟楫毫端路,几度沿洄到洞庭」——梦中的舟楫和笔端的道路,几度沿洄到了洞庭湖。

艺术手法

其一,题画与写实相交织。诗人既描写画中所见之景,又将画面延伸到真实的历史空间,使题画诗超越了一般的画面复述。其二,时空跨度大。从枫桥到太湖到洞庭湖,从吴王西施到贺知章,空间上纵横吴中山水,时间上穿越古今。其三,用典密而切。以「吴王走狗塘」「支道林」「贺监」等典故串联吴中历史,既丰富了内容又增添了文化底蕴。其四,五言与七言交替使用,短句写景精炼,长句抒情舒展,节奏富于变化。

总体评价

《为杨子常题文水画吴中山水》是一组以枫桥为中心辐射吴中山水的题画组诗,诗人将画中的山水名胜与吴地深厚的历史文化底蕴融为一体。诗中既有对自然山水的真切感受,又有对历史兴亡的深沉慨叹,笔法灵动而气象开阔。特别是「如今山外看山里,始觉玲珑破碎来」一句,以透视的变化写出观山的哲理,堪称警句。

相关诗词