述妇病怀

明 · 王彦泓

译文

琉璃调药自看煎,尽日松涛小榻边。

在琉璃器皿中调制药剂亲自看护煎熬,整日卧在小榻上听着窗外松涛阵阵。

慵唤侍儿凭响板,鹦哥传出翠帘前。

慵懒得连侍女都懒得叫唤,只能靠敲响板传声,让鹦哥学舌把声音传出翠帘。

闷拈叶子强寻欢,自觉双银约指宽。

百无聊赖地摆弄叶子戏强寻开心,发觉手指上的银戒指已经变宽了。

阿母无聊听卜命,脱将跳脱觅人看。

母亲无奈去听人占卜命运,脱下手镯拿去给人看相算命。

消渴还愁骨亦消,玩冰衔玉总无憀。

患上消渴症还担心骨头也会消损,含着冰衔着玉也全然无味。

春来泼尽如泉泪,病肺除非引泪浇。

春天到来泪水如泉水般倾泻,病中的肺似乎只有用泪水浇灌才能缓解。

文茵龙脑睡来闻,懒著前春染麝裙。

铺着文茵闻着龙脑香入睡,懒得穿上去年春天染香的裙子。

谁识病来颠倒想,爱香人却怕香熏。

谁能理解病中产生颠倒的想法,一向爱闻香的人反而怕被香气熏到了。

瘦质浑成笋一竿,隔衾犹自见巑岏。

瘦弱的身体简直成了一根竹笋,隔着被子还能看见骨节嶙峋突起。

平生守礼自谦畏,不受荀郎熨体寒。

一生守礼自谦自畏,即使病中也拒绝丈夫用体温为自己暖和身体。

难凭银叶镇心惊,侍女床前不敢行。

难以靠银叶药剂镇定惊恐的心,侍女在床前都不敢走动。

无奈药炉初欲沸,梦中已作殷雷声。

无奈药炉刚开始沸腾的声音,在梦中已听成了震天的雷声。

一勺清浆价一金,驻颜难恃紫团参。

一勺清甜的药汁就要花费一金,想要靠紫团参来维持容颜也无望了。

头花臂钏看看尽,卖到当年结发簪。

头上的首饰臂上的钏环眼看都要卖完了,已经卖到当年出嫁时的发簪了。

娇痴稚女最关情,新读毛诗一半生。

天真年幼的女儿最让人牵挂,她刚学读《毛诗》只学了一半。

忍死看他成长去,喘丝亲训两三声。

强忍着死亡注视她成长下去,用仅剩的气息亲自训导两三句。

汤药亲尝子妇该,云泥悬绝事堪哀。

儿媳理应亲尝汤药侍奉婆婆,但身份悬殊差距令人悲哀。

自知病骨轻如草,莫望尚书嫁女来。

自知病体轻如草芥,不要指望尚书家来迎娶女儿。

更无兄妹与差肩,辜负叩劳阿母怜。

没有兄弟姐妹可以分担重任,辜负了母亲殷切的疼爱与关怀。

嘱向薄情狂婿道,为加恭敬倍从前。

嘱托向薄情的丈夫传话,请他对女儿加倍恭敬照顾。

谢绝妖巫罢祷祈,不将性命媚神祇。

拒绝巫婆不再做祈祷,不拿自己的性命去讨好鬼神。

刻肌冤苦伤心痛,病者年来细得知。

刻骨铭心的冤屈苦痛和伤心,只有病中之人年复一年细细体会。

前路无涯爱有涯,一心趋向妙莲花。

前路无涯而爱有涯,一心向往阿弥陀佛的妙莲花净土。

眼前眷属休悲恋,九品同生也一家。

眼前的眷属们不要悲伤留恋,九品往生同在净土也是一家人。

赏析

题解

《述妇病怀》是王彦泓以女性视角描写病中妇人心境的组诗。全诗由十二首七绝组成,以细腻入微的笔触描绘了一位病重妇人的日常生活、内心煎熬和对身后之事的牵挂。诗中的妇人既承受着病痛的折磨,又牵挂着年幼的女儿、年迈的母亲和不够体贴的丈夫,情感真挚而深沉。诗题述妇病怀意为记述病中妇人的心怀,诗人以代言体的方式,将病妇的幽微心理刻画得淋漓尽致。

逐句解读

「琉璃调药自看煎,尽日松涛小榻边」——琉璃器皿中调制药剂,自己看着慢慢煎熬,整日卧在小榻上听着窗外松涛声。写病中独处的孤寂。

「慵唤侍儿凭响板,鹦哥传出翠帘前」——慵懒得连侍女都不想叫,靠敲响板传声,鹦哥学舌将声音传出翠帘。病体沉重,连开口唤人的力气都没有。

「闷拈叶子强寻欢,自觉双银约指宽」——百无聊赖地摆弄叶子戏强寻开心,发现手指上银戒指已经变宽了。病中消瘦,戒指都松了。

「阿母无聊听卜命,脱将跳脱觅人看」——母亲无奈去听人卜算命运,脱下手镯拿去给人看相。家人也在为她的病焦急。

「消渴还愁骨亦消,玩冰衔玉总无憀」——消渴之症还担心骨头也要消损了,含冰衔玉也全无滋味。消渴即糖尿病,形容口渴难耐。

「春来泼尽如泉泪,病肺除非引泪浇」——春天来了泪水如泉涌般泼洒,病肺似乎只有用泪水浇灌才能缓解。以泪之多写病之苦。

「文茵龙脑睡来闻,懒著前春染麝裙」——铺着文茵熏着龙脑香入睡,懒得上穿去年春天染香的裙子。病中无力梳妆。

「谁识病来颠倒想,爱香人却怕香熏」——谁能理解病来之后生出颠倒的想法,一向爱香的人反而怕闻香气了。病中感官异常,心理微妙变化。

「瘦质浑成笋一竿,隔衾犹自见巑岏」——瘦弱的身体简直成了一根竹笋,隔着被子还能看到骨节嶙峋。形容消瘦之极。

「平生守礼自谦畏,不受荀郎熨体寒」——一生守礼自谦自畏,即使病中也拒绝丈夫用体温为自己暖体。病中仍坚守礼教。

「难凭银叶镇心惊,侍女床前不敢行」——难以靠银叶镇定惊恐的心,侍女在床前都不敢走动。病中容易受惊。

「无奈药炉初欲沸,梦中已作殷雷声」——无奈药炉刚开始沸腾,在梦中已听成震雷之声。病中感官过敏,小声变成巨响。

「一勺清浆价一金,驻颜难恃紫团参」——一勺清甜的药汁要花费一金,靠紫团参来维持容颜也无望。药价昂贵,效果却有限。

「头花臂钏看看尽,卖到当年结发簪」——头上的首饰臂上的钏环眼看都卖完了,已经卖到了当年出嫁时的发簪。因病耗尽家财。

「娇痴稚女最关情,新读毛诗一半生」——天真稚气的女儿最让人牵挂,刚学读《毛诗》学了一半。放不下年幼的孩子。

「忍死看他成长去,喘丝亲训两三声」——强忍死亡来注视她成长,用残喘亲自训导两三句。临终仍想教导女儿。

「汤药亲尝子妇该,云泥悬绝事堪哀」——儿媳理应亲尝汤药侍奉婆婆,但身份悬殊的差距令人悲哀。指婆媳关系疏远。

「自知病骨轻如草,莫望尚书嫁女来」——自知病体轻如草芥,不要指望尚书来嫁女儿。指丈夫官位不高,女儿婚事无着落。

「更无兄妹与差肩,辜负叩劳阿母怜」——没有兄弟姐妹可以分担,辜负了母亲殷切的疼爱。孤独无依。

「嘱向薄情狂婿道,为加恭敬倍从前」——嘱托人向薄情的丈夫传话,请他对女儿加倍恭敬。最放心不下的是丈夫对女儿的态度。

「谢绝妖巫罢祷祈,不将性命媚神祇」——拒绝巫婆不再祈祷,不拿自己的性命去谄媚鬼神。理性而坚毅。

「刻肌冤苦伤心痛,病者年来细得知」——刻骨铭心的冤屈苦痛和伤心,只有病中年复一年细细体会。痛苦只有自己知道。

「前路无涯爱有涯,一心趋向妙莲花」——前路无涯而爱有涯,一心向往阿弥陀佛的莲花净土。看破尘世。

「眼前眷属休悲恋,九品同生也一家」——眼前的眷属不要悲伤留恋,九品往生同在净土也是一家。以佛家超脱之语劝慰亲人。

艺术手法

其一,细节描写极为精到。如「自觉双银约指宽」以戒指变宽暗示消瘦,「脱将跳脱觅人看」以卖首饰换药暗示经济困窘,不言贫苦而贫苦自见。其二,心理刻画层次分明。从「爱香人却怕香熏」的感官颠倒,到「不受荀郎熨体寒」的礼教束缚,再到「梦中已作殷雷声」的惊恐过敏,展现了病中心理的多重变化。其三,结构上由外在病状到内心挂念再到精神超脱,层层递进。先写身体消瘦、药费耗尽,再写对女儿和丈夫的担忧,最后以佛家净土之语作结,情感由痛苦渐入达观。其四,对比手法运用巧妙。以「爱香」与「怕香」对比,以「守礼」与「熨体」矛盾,以「无涯」与「有涯」对举,在反差中深化了病妇内心的复杂性。

总体评价

《述妇病怀》是王彦泓代言体诗中的佳作,以十二首七绝联章的形式,完整呈现了病妇从身体病痛到精神超脱的心路历程。诗中既有对病痛细节的真实刻画,又有对亲情的深切牵挂,更有面对生死的冷静与超然。特别是「忍死看他成长去,喘丝亲训两三声」一句,以将死之母对幼女的眷恋,令人动容。全诗在细腻写实中见深情,在礼教束缚中见人性,在悲苦绝望中见超脱,体现了王彦泓对女性心理的深刻理解与同情。

相关诗词