示晚内四首

明 · 王彦泓

译文

磨耗雄心渐已空,十年醇酒妇人中。

磨耗殆尽的雄心渐渐已成空,十年来沉溺在醇酒妇人之中。

如今换却看花眼,一事才堪学卧龙。

如今换了一双看花的眼,只有一件事才值得学那卧龙先生。

醒即闲行醉不归,看云起早月眠迟。

醒了就闲行醉了就不归,早起看云晚伴月而眠。

狂踪不待卿垂念,天下男儿睡魇时。

我狂放的行为不需你来挂念,天下男儿也有睡梦惊魇之时。

所乏唯容语意深,阳朱泣旅获知音。

所缺少的只是容颜,但言语意味深长,如阳朱在旅途中哭泣终获知音。

知卿不费闲膏沐,掩却男范好德心。

知道你不费心于梳妆打扮,却掩去了男子重德不重色的本心。

布裳椎髻即无妨,周姥传诗莫记将。

穿布衣梳椎髻也无妨,周姥传的诗不必太当真记着。

解道谢娘飞絮语,任教天壤笑王郎。

你能道出谢道韫咏雪的飞絮之语,任凭天下人笑我王郎。

赏析

题解
此诗为王彦泓示晚内四首而作。写给继室之诗,以磨耗雄心、十年醇酒妇人中写壮志之消磨,以换却看花眼、学卧龙写转变之志,以醒即闲行醉不归、看云起早月眠迟写放旷之态,以狂踪不待卿垂念、天下男儿睡魇写男儿之志,以所乏唯容、阳朱泣旅写知己之难,以知卿不费闲膏沐、掩却男范好德心写内助之贤,以布裳椎髻、周姥传诗写朴质之风,以谢娘飞絮、天壤王郎作结写才女之誉与自嘲。

逐句解读
「磨耗雄心渐已空,十年醇酒妇人中」——写壮志之消磨。磨耗雄心渐渐已空,十年在醇酒妇人之中。雄心空写壮志之消,醇酒妇人写消磨之所。

「如今换却看花眼,一事才堪学卧龙」——写转变之志。如今换掉了看花之眼,一事才堪学卧龙。看花眼写昔日之浮,学卧龙用诸葛亮卧龙之典写今日之深。

「醒即闲行醉不归,看云起早月眠迟」——写放旷之态。醒了就闲行醉了不归,看云起得早月下睡得迟。闲行醉归写放旷之态,看云月眠写自在之姿。

「狂踪不待卿垂念,天下男儿睡魇时」——写男儿之志。狂踪不待卿垂怜挂念,天下男儿睡魇之时。不待垂念写自立之志,睡魇写男儿之困。

「所乏唯容语意深,阳朱泣旅获知音」——写知己之难。所乏唯有容貌语意深长,阳朱泣旅获得了知音。所乏唯容写无貌之憾,阳朱泣旅用杨朱泣歧之典写迷途之悲与知音之得。

「知卿不费闲膏沐,掩却男范好德心」——写内助之贤。知你不费闲来膏沐,掩却男子范的好德之心。不费膏沐写朴素之德,掩却好德写内助之贤。

「布裳椎髻即无妨,周姥传诗莫记将」——写朴质之风。布裳椎髻也无妨碍,周姥传诗不要记着。布裳椎髻写朴素之态,周姥传诗用周姥之典写闺中之作。

「解道谢娘飞絮语,任教天壤笑王郎」——以才女之誉与自嘲作结。能说道谢娘飞絮之语,任凭天壤笑我王郎。谢娘飞絮用谢道韫咏絮之典写才女之誉,天壤王郎用谢道韫天壤王郎之典写自嘲之深。

艺术手法
一、消与转交织:雄心磨耗之消与学卧龙之转交织。二、乏与得交织:所乏唯容之乏与获知音之得交织。三、以嘲作结:任教天壤笑王郎,以自嘲收束全篇,深得示内诗之真挚幽默。

总体评价
此诗示晚内,由雄心磨耗而写壮志之消,由看花卧龙而转转变之志,由闲行醉归而写放旷之态,由不待垂念而转男儿之志,由所乏唯容而写知己之难,由不费膏沐而转内助之贤,由布裳椎髻而写朴质之风,终以天壤王郎作结,消与转交织,乏与得交织,以嘲作结,深得示内诗之真挚幽默。

相关诗词