遣愁

明 · 王彦泓

译文

雁叫蛩吟断续闻,余酲解尽未宵分。

雁叫蛩吟声断断续续传来,残醉消尽还未到夜半。

罗衾宽甚浑无暖,枉煞香篝夕夕熏。

罗衾宽大得很全无暖意,白费了香篝夜夜熏烤。

本为无聊借酒浇,酒边情况更无聊。

本是因为无聊借酒浇愁,酒边的情况却更加无聊。

不知怅望缘何事,但觉欢情日渐消。

不知怅望是因为什么事,只觉得欢情一天天消减。

午梦迷离带宿酲,寸肠愁事独惺惺。

午梦迷蒙带着昨夜的宿醉,寸肠愁事独自清醒。

排愁剩有听歌处,到得听歌又泪零。

排遣愁绪只剩下听歌一处,到了听歌又泪落纷纷。

进酒难如断酒难,几番温却又重寒。

进酒之难如同断酒之难,几番温热却又重新发寒。

平生多少尊前恨,未到潘年鬓已皤。

平生有多少酒前的恨事,还未到潘岳的年纪鬓发已斑白。

眼前璧月照琼枝,剪断牢愁进一卮。

眼前璧月照着琼枝,斩断牢愁进一杯酒。

记得风流江左字,破瓜时节酷裁诗。

记得当年风流江左的字,十六岁时酷爱裁诗。

赏析

题解
此诗为王彦泓遣愁而作。写愁绪之深与排遣之难,以雁叫蛩吟、余酲解尽写秋夜之凄凉,以罗衾无暖、枉煞香篝写孤寒之苦,以无聊借酒、酒边更无聊写愁之难遣,以怅望不知何事、欢情日渐消写愁之莫名,以午梦迷离、寸肠愁事写白日之愁,以排愁听歌、到又泪零写愁之难排,以进酒难断酒难、温却重寒写愁之反复,以潘年鬓皤写愁之催老,以璧月琼枝、剪断牢愁写月下之愁,以风流江左、破瓜裁诗作结写少年才情。

逐句解读
「雁叫蛩吟断续闻,余酲解尽未宵分」——写秋夜之凄凉。雁叫蛩吟断续可闻,余醉解尽还未到夜半。雁叫蛩吟写秋声之凄,未宵分写夜犹早。

「罗衾宽甚浑无暖,枉煞香篝夕夕熏」——写孤寒之苦。罗衾宽甚全无暖意,枉然香篝夜夜熏烤。罗衾宽写人瘦衣宽,浑无暖写孤寒之甚。

「本为无聊借酒浇,酒边情况更无聊」——写愁之难遣。本为无聊借酒浇愁,酒边情况更觉无聊。借酒浇写本意之好,更无聊写适得其反。

「不知怅望缘何事,但觉欢情日渐消」——写愁之莫名。不知怅望缘何事,但觉欢情日渐消减。不知何事写愁之莫名,日渐消写愁之累积。

「午梦迷离带宿酲,寸肠愁事独惺惺」——写白日之愁。午梦迷离带着宿醉,寸肠愁事独自清醒。迷离宿酲写半醉半醒,独惺惺写唯我独醒。

「排愁剩有听歌处,到得听歌又泪零」——写愁之难排。排愁只剩有听歌之处,到得听歌又泪落零。剩有听歌写排愁之法,又泪零写愁之难排。

「进酒难如断酒难,几番温却又重寒」——写愁之反复。进酒之难如同断酒之难,几番温却又重寒。进酒难写欲饮还休,重寒写愁之反复。

「平生多少尊前恨,未到潘年鬓已皤」——写愁之催老。平生多少尊前之恨,未到潘岳之年鬓已斑白。尊前恨写酒前之恨,潘年鬓皤用潘岳秋兴之典写未老先衰。

「眼前璧月照琼枝,剪断牢愁进一卮」——写月下之愁。眼前璧月照着琼枝,剪断牢愁进一酒卮。璧月琼枝写月夜之美,进一卮写借酒遣愁。

「记得风流江左字,破瓜时节酷裁诗」——以少年才情作结。记得风流江左之字,破瓜时节酷爱裁诗。江左字用江左风流之典写少年才情,破瓜时节写十六岁之盛。

艺术手法
一、浇与更交织:借酒浇愁之浇与酒边更无聊之更交织。二、温与寒交织:几番温却之温与重寒之寒交织。三、以忆作结:记得风流江左字,以少年才情之忆收束今日之愁,昔与今对比强烈。

总体评价
此诗遣愁,由雁叫蛩吟而写秋夜凄凉,由罗衾无暖而转孤寒之苦,由借酒浇愁而写愁之难遣,由怅望莫名而转愁之累积,由午梦宿酲而写白日之愁,由听歌泪零而转愁之难排,由进酒断酒而写愁之反复,由潘年鬓皤而转愁之催老,由璧月琼枝而写月下之愁,终以风流江左作结,浇与更交织,温与寒交织,以忆作结,深得遣愁诗之沉痛真切。

相关诗词