贫甚戏书示所近

明 · 王彦泓

译文

尘情端不上娇颦

世俗之情终究不会惹你皱起眉头

瀹茗皆为一笑真

煮茶都是为了换取你真实的一笑

膏粉末饶宜主费

脂粉多少总还够赵飞燕的花费

琴书偏泥长卿贫

琴和书偏偏缠住司马相如的贫困

风流不载钱愚论

风流之事不涉及钱财愚钝的议论

仙艳真非火食人

仙姿艳质真不像吃烟火食的凡间之人

看待倾城无长物

看待倾城之美人身边没有多余之物

半帘烟月影秋筠

只有半帘烟月映着秋竹的影子相伴

赏析

题解
此诗题为「贫甚戏书示所近」,是极度贫困中写给人看的一首戏作。诗人写自己虽贫却不以世俗之事烦扰佳人,佳人也不嫌贫爱富,两人以清淡相守,半帘烟月便是最好的陪伴。

逐句解读
「尘情端不上娇颦」——世俗之情终究不会惹你皱眉。不会给你带来烦恼。

「瀹茗皆为一笑真」——煮茶都是为了你真实的一笑。

「膏粉末饶宜主费」——脂粉多少总还够赵飞燕(宜主)的花费。

「琴书偏泥长卿贫」——琴和书偏偏缠住司马相如(长卿)的贫困。有才而贫。

「风流不载钱愚论」——风流之事不涉及钱财愚钝的议论。

「仙艳真非火食人」——仙姿艳质真不像吃烟火食的凡人。佳人超凡脱俗。

「看待倾城无长物」——看待倾城之美没有多余之物。

「半帘烟月影秋筠」——半帘烟月映着秋竹的影子。贫而清雅。

艺术手法
全诗以「贫而清」为基调。

「膏粉末饶」与「琴书偏泥」构成对仗——佳人虽不缺脂粉之费,诗人却困于琴书之贫。尾联以「无长物」与「半帘烟月」收束——一无所有却拥有半帘烟月,以自然之美替代物质之富,是文人式的精神胜利。

总体评价
此诗写贫而不失风雅。

「看待倾城无长物,半帘烟月影秋筠」以景写情,将贫困化为清雅,是最典型的文人自遣方式——物质虽贫,精神不穷。

相关诗词