贫遣 其一

明 · 王彦泓

译文

愁中白日费销磨

愁苦中白日时光费力地消磨

酒畔棋边是处过

酒畔棋边到处消磨度日

杜牧看花当意少

杜牧看花时中意的少之又少

元稹吟草断肠多

元稹吟诗时断肠的愁苦太多

谁知沉饮非荒宴

谁知沉饮并非荒唐的宴乐

聊寄孤怀与啸歌

不过是聊且将孤寂情怀寄托于长啸高歌

安得暂酬心恨了

怎能让心中的恨暂时酬偿了结

芒鞋擎钵一头陀

穿着芒鞋托着钵做一个云游头陀

赏析

题解
此诗为「贫遣」第一首,写以酒与棋遣散愁闷的贫困生活。诗人以杜牧看花、元稹吟草自比,写沉饮并非荒宴而是寄托孤怀,末以出家做头陀作结,写出了贫困中的无奈与超脱之想。

逐句解读
「愁中白日费销磨」——愁苦中白日时光费力消磨。

「酒畔棋边是处过」——酒畔棋边到处消度。以酒棋度日。

「杜牧看花当意少」——杜牧看花时中意的少。用杜牧典,写自己眼光虽高却无人可赏。

「元稹吟草断肠多」——元稹吟诗断肠的多。用元稹典,写自己诗作多愁苦。

「谁知沉饮非荒宴」——谁知沉饮不是荒唐宴乐。为自己辩解。

「聊寄孤怀与啸歌」——不过是聊且寄托孤寂情怀于长啸高歌。

「安得暂酬心恨了」——怎能让心中的恨暂时酬偿了结。

「芒鞋擎钵一头陀」——穿着芒鞋托着钵做一个头陀和尚。贫极思出家。

艺术手法
全诗以「遣」为线索——以酒遣、以棋遣、以诗遣、以啸歌遣,四种方式都只是暂时排遣而非根本解决。尾联以「安得」的假设与「头陀」的出家之想收束,将遣愁推到了极端——唯有出家才能了结心中之恨。

总体评价
此诗写贫困遣愁而能不堕寒酸。

「谁知沉饮非荒宴,聊寄孤怀与啸歌」一联为沉饮辩护——不是荒唐而是寄托,将饮酒从放纵提升为精神寄托。末以头陀之想收束,虽是无奈之举却有一种决绝的气概。

相关诗词