贫遣 其二

明 · 王彦泓

译文

纵未能狂已胜痴

纵然不能狂放也已胜过痴钝

与僧闲说与儿嬉

与僧人闲谈与小儿嬉戏度日

牵萝岂有珠堪卖

牵扯藤萝哪有珍珠可以拿去变卖

折桂仍无玉可炊

折了科举的桂枝也没有玉可以煮饭充饥

千载孰知回择菜

千年之后谁知颜回曾在择菜安贫

三年无复妇蒸藜

三年不再有妻子为自己蒸煮藜菜

秋来始拟今宵醉

秋天到来才打算今宵好好醉一场

远客还书有一鸱

远方客人回信附有一鸱之酒可以助兴

赏析

题解
此为「贫遣」第二首,继续写贫困中的自遣。诗人以颜回择菜、三年无妇蒸藜的典故写贫困之极,却以胜痴自许——纵然不能狂放也已胜过痴钝,末以远客寄酒作结,苦中作乐。

逐句解读
「纵未能狂已胜痴」——纵然不能狂放也已胜过痴钝。自许尚有灵气。

「与僧闲说与儿嬉」——与僧人闲谈与小儿嬉戏。贫困中的简单生活。

「牵萝岂有珠堪卖」——牵扯藤萝哪有珍珠可以卖。

「折桂仍无玉可炊」——折了桂枝也没有玉可以煮饭。科举折桂却不能当饭吃。

「千载孰知回择菜」——千年之后谁知颜回在择菜。颜回安贫乐道却不为人知。

「三年无复妇蒸藜」——三年不再有妻子蒸藜菜。用陈仲子妻典,写无人照顾。

「秋来始拟今宵醉」——秋天到来才打算今宵一醉。

「远客还书有一鸱」——远方客人回信附有一鸱(酒器)之酒。总算有酒可醉。

艺术手法
全诗以典故写贫困:牵萝卖珠(无物可卖)、折桂炊玉(才华不能当饭)、颜回择菜(安贫不为人知)、妇蒸藜(无人照顾)——四个典故构成贫困的完整图景。尾联以「一鸱」之酒收束,虽贫困却仍有一醉之资,是苦中的微甜。

总体评价
此诗写贫困而格调不低。

「纵未能狂已胜痴」一句以自许代替自怜,写出了穷而不坠的精神。

「千载孰知回择菜」以颜回自比,既写安贫乐道之志,也写不为人知的寂寞。

相关诗词