满江红二首 其一

明 · 王彦泓

译文

春雨霢霂,正狼藉、落花堪哭。

春雨纷纷细密落下,正是满地凌乱、落花狼藉令人心伤欲哭。

无聊赖,客窗滋味,几宵残烛。

百无聊赖,客居窗前的寂寥滋味,几夜残烛独自熬过。

眼底乍抛人一个,眉尖压上愁千斛。

眼前刚刚抛别了一个人,眉尖便压上了千斛重的愁苦。

问断肠词为阿谁吟,楼东玉。

问这断肠的词究竟是为谁而吟咏,是楼东那位如玉的佳人。

银屏后,阑干曲。

在银色屏风后面,曲曲折折的栏杆旁。

偎素脸,频叮嘱。

依偎着白净的脸庞,频频殷勤叮嘱。

爱明眸秋剪,翠娥娇蹙。

喜爱那如秋水剪影般明亮的眼睛,和翠眉微蹙时的娇媚。

福薄若无欢笑分,病身甘守孤单宿。

命薄福浅似乎没有欢笑的缘分,病弱之身甘愿守着孤单独宿。

望天公鉴念一心人,成金屋。

望老天爷体念这一片痴心之人,成全金屋藏娇的愿望。

赏析

题解
此诗为王彦泓满江红其一而作。以词体写春雨落花中之离愁,以春雨霢霂、落花堪哭写春景之凄,以客窗滋味、几宵残烛写客中之孤,以眼底乍抛人一个、眉尖压上愁千斛写离愁之骤与愁之重,以断肠词为楼东玉写词为谁吟,以银屏后阑干曲、偎素脸频叮嘱写亲密之忆,以明眸秋剪、翠娥娇蹙写佳人之美,以福薄无欢笑分、病身守孤单宿写命薄之叹,以天公鉴念一心人、成金屋写祈愿之深。

逐句解读
「春雨霢霂,正狼藉、落花堪哭」——写春景之凄。春雨霢霂,正狼藉满地、落花令人堪哭。霢霂写细雨之密,落花堪哭写春残之悲。

「无聊赖,客窗滋味,几宵残烛」——写客中之孤。无聊赖,客窗滋味,几宵残烛独对。客窗写客居之孤,残烛写夜深之苦。

「眼底乍抛人一个,眉尖压上愁千斛」——写离愁之骤与愁之重。眼底忽然抛下一个人,眉尖压上了千斛之愁。乍抛写离别之骤,千斛写愁之重。

「问断肠词为阿谁吟,楼东玉」——写词为谁吟。问断肠词是为谁吟唱,楼东之玉。楼东玉用梅妃楼东赋之典写被弃之人。

「银屏后,阑干曲」——写亲密之处的回忆。银屏之后,阑干弯曲之处。银屏阑干写闺中之景。

「偎素脸,频叮嘱」——写亲密之忆。偎着素脸,频频叮嘱。素脸写容颜之美,叮嘱写离别之言。

「爱明眸秋剪,翠娥娇蹙」——写佳人之美。爱她明眸如秋水剪影,翠蛾娇蹙。明眸秋剪写眼之美,翠娥蹙写眉之娇。

「福薄若无欢笑分,病身甘守孤单宿」——写命薄之叹。福薄若无欢笑之分,病身甘守孤单之宿。福薄写命薄之叹,甘守孤单写安于孤寂。

「望天公鉴念一心人,成金屋」——写祈愿之深。望天公鉴念一心之人,成就金屋之愿。天公鉴念写祈天之诚,金屋用金屋藏娇之典写团圆之愿。

艺术手法
一、景与情交织:春雨落花之景与离愁千斛之情交织。二、美与薄交织:明眸翠娥之美与福薄孤单之薄交织。三、以愿作结:成金屋,以团圆之愿收束全篇,深得离别词之哀婉祈望。

总体评价
此诗满江红,由春雨霢霂而写春景之凄,由客窗残烛而转客中之孤,由眼底乍抛而写离愁之骤,由银屏阑干而转亲密之忆,由明眸翠娥而写佳人之美,由福薄孤单而转命薄之叹,终以金屋之愿作结,景与情交织,美与薄交织,以愿作结,深得离别词之哀婉祈望。

相关诗词