买妾词

明 · 王彦泓

译文

才闻画舫驻河边,即有官媒候驿前。便上笋舆微服去,廿文分裹小红笺。

才听说画舫停在河边,即有官媒等候在驿前。便上了竹轿微服前去,二十文钱分包在小红笺中。

冰人多女复多男,簇后趋前附耳谈。李艳张娇随意看,新街东北旧城南。

媒人多女又多男,簇后趋前附耳交谈。李家艳丽张家娇美随意看,新街东北旧城南面。

入门催唤两巡茶,一室罗将几俊娃。粉面香肩挨笑处,隔帘偷看主人家。

入门催唤两巡茶,一室排列几个俊俏女子。粉面香肩挨着笑处,隔着帘子偷看主人家。

蝶袄鸾绦结束新,还加半臂可儿身。湘裙短露双钩小,步出中厅不怕人。

蝶袄鸾绦装束崭新,还加半臂合于可人身。湘裙短露双足纤小,步出中厅不怕见人。

小立当风堕远香,眼波眉黛与端详。如今不作扬州梦,苏意新梳燕尾长。

小立风中飘堕远香,眼波眉黛细细端详。如今不再做扬州之梦,苏式新梳燕尾长发。

三三五五斗轻盈,素手谶腰仔细评。某月日时刚十六,女儿亲口说年庚。

三三五五比斗轻盈,素手量腰仔细品评。某月某日时辰刚满十六,女儿亲口说出年庚生辰。

度曲弹棋技艺殊,女工精巧特其余。还能默诵唐诗句,当面拈毫作楷书。

度曲弹棋技艺出众,女工精巧只是其余。还能默诵唐诗句子,当面提笔写成楷书。

色韵详看已醉心,任从行下许多金。相邀插带留欢日,郎为亲拴白玉簪。

色韵详看已经醉心,任凭行下许多金银。相邀插带留欢之日,郎君亲自拴上白玉簪。

休论士宦与工商,不问身居第几房。一说语成三日去,别娘容易不思乡。

休论士人官宦与工商,不问身居第几房。一语说成三日便去,辞别亲娘容易不思乡。

花烛筵开吉礼成,阿爹得意外家名。三朝茶果亲携至,红帖翻题眷晚生。

花烛筵开吉礼已成,阿爹意外得到外家之名。三朝茶果亲自携至,红帖翻题眷晚生之称。

赏析

题解
此诗为王彦泓买妾词十首。组诗写买妾之全程,以画舫驻河边、官媒候驿前写买妾之始,以冰人簇拥、随意挑选写选人之多,以催唤茶巡、粉面香肩写初见之态,以蝶袄鸾绦、湘裙双钩写妆扮之美,以当风堕香、苏意燕尾写风姿之佳,以斗轻盈、说年庚写品评之细,以度曲弹棋、唐诗楷书写才艺之全,以色韵醉心、插带留欢写选定之喜,以不论士商、别娘不思乡写买断之决,以花烛吉礼、红帖眷晚生写礼成之定,寄托买妾之全程与世态之风。

逐句解读
「才闻画舫驻河边,即有官媒候驿前」——写买妾之始。才闻画舫驻河边,即有官媒候驿前。画舫官媒写买妾之媒。

「便上笋舆微服去,廿文分裹小红笺」——写买妾之始。便上笋舆微服去,廿文分裹小红笺。微服小红笺写隐密之往。

「冰人多女复多男,簇后趋前附耳谈」——写选人之多。冰人多女复多男,簇后趋前附耳谈。冰人写媒人之称。

「李艳张娇随意看,新街东北旧城南」——写选人之多。李艳张娇随意看,新街东北旧城南。随意看写挑选之广。

「入门催唤两巡茶,一室罗将几俊娃」——写初见之态。入门催唤两巡茶,一室罗将几俊娃。俊娃写女子之美。

「粉面香肩挨笑处,隔帘偷看主人家」——写初见之态。粉面香肩挨笑处,隔帘偷看主人家。偷看写买主之审。

「蝶袄鸾绦结束新,还加半臂可儿身」——写妆扮之美。蝶袄鸾绦结束新,还加半臂可儿身。蝶袄鸾绦半臂写妆扮之华。

「湘裙短露双钩小,步出中厅不怕人」——写妆扮之美。湘裙短露双钩小,步出中厅不怕人。双钩小写足之纤,不怕人写大方之态。

「小立当风堕远香,眼波眉黛与端详」——写风姿之佳。小立当风堕远香,眼波眉黛与端详。远香端详写风姿之美。

「如今不作扬州梦,苏意新梳燕尾长」——写风姿之佳。如今不作扬州梦,苏意新梳燕尾长。苏意燕尾写时新发式。

「三三五五斗轻盈,素手谶腰仔细评」——写品评之细。三三五五斗轻盈,素手谶腰仔细评。斗轻盈谶腰写品评之细。

「某月日时刚十六,女儿亲口说年庚」——写品评之细。某月日时刚十六,女儿亲口说年庚。说年庚写年岁之实。

「度曲弹棋技艺殊,女工精巧特其余」——写才艺之全。度曲弹棋技艺殊,女工精巧特其余。技艺殊写才艺之高。

「还能默诵唐诗句,当面拈毫作楷书」——写才艺之全。还能默诵唐诗句,当面拈毫作楷书。唐诗楷书写文才之秀。

「色韵详看已醉心,任从行下许多金」——写选定之喜。色韵详看已醉心,任从行下许多金。醉心许多金写中意之喜。

「相邀插带留欢日,郎为亲拴白玉簪」——写选定之喜。相邀插带留欢日,郎为亲拴白玉簪。插带白玉簪写定情之礼。

「休论士宦与工商,不问身居第几房」——写买断之决。休论士宦与工商,不问身居第几房。不论不问写买断之速。

「一说语成三日去,别娘容易不思乡」——写买断之决。一说语成三日去,别娘容易不思乡。三日去别娘不思乡写决绝之态。

「花烛筵开吉礼成,阿爹得意外家名」——写礼成之定。花烛筵开吉礼成,阿爹得意外家名。花烛吉礼写成礼之喜。

「三朝茶果亲携至,红帖翻题眷晚生」——写礼成之定。三朝茶果亲携至,红帖翻题眷晚生。三朝茶果红帖写礼节之全。

艺术手法
一、始与终交织:画舫官媒之始与花烛红帖之终交织。二、看与选交织:粉面香肩之看与色韵醉心之选交织。三、组诗递进:由买妾之始而选人、由初见而品评、由选定而买断、由礼成而终,层层推进。

总体评价
此组诗买妾词十首,由画舫官媒而写买妾之始,由随意挑选而转选人之多,由粉面双钩而辨妆扮之美,由品评才艺而转选定之喜,终以花烛红帖作结,始与终交织,看与选交织,组诗递进,深得纪实诗之细致入微。

相关诗词