炉节江边燕集

明 · 王彦泓

译文

唤得秋娘渡口船,竹西歌吹傍江烟。

叫来了秋娘渡口的船只,竹西的歌声和乐声依傍着江上的烟霭。

欹斜帽影调鹦夜,清脆铃声放鸽天。

帽影歪斜在夜间逗弄鹦鹉,清脆的铃声在放鸽的天空中回响。

香饼暖烘桃叶袖,墨花狂污薛涛笺。

香饼暖烘烘地烘着桃叶色的衣袖,墨花狂放地污渍了薛涛笺。

青舟莫负开炉节,绣被浓熏一夕前。

泛舟莫要辜负了开炉节,绣被在前一晚就已浓熏过了。

赏析

题解
此诗写开炉节(冬至后开炉取暖之日)江边宴集之盛况。诗人以竹西歌吹、调鹦放鸽、暖香墨花等细节铺陈宴集之欢,将江南秋末冬初的风情与文人雅集之趣融为一体。诗中"香饼暖烘桃叶袖,墨花狂污薛涛笺"一联尤妙,以桃叶、薛涛两位才女之典写宴中女子之雅致与豪兴,末联以"青舟莫负"劝及时行乐,余韵悠长。

逐句解读
「唤得秋娘渡口船」——唤来了秋娘渡口的船只。写江边乘船赴宴,"秋娘"暗指歌妓。

「竹西歌吹傍江烟」——竹西亭的歌吹之声依傍着江上烟波。写宴集所在,竹西为扬州名胜。

「欹斜帽影调鹦夜」——帽影欹斜的夜晚调弄鹦鹉。写夜间闲适之态,帽影微斜见其洒脱。

「清脆铃声放鸽天」——铃声清脆的天空放飞鸽子。写白日放鸽之趣,铃声清越与秋空相映。

「香饼暖烘桃叶袖」——香饼的暖意烘着桃叶般的衣袖。写女子以暖香饼暖手,"桃叶"用王献之爱妾之典。

「墨花狂污薛涛笺」——墨花狂放地污洒在薛涛笺上。写席间挥毫泼墨之豪兴,"薛涛笺"为名贵诗笺。

「青舟莫负开炉节」——青舟之上莫要辜负了开炉节。劝人及时行乐。

「绣被浓熏一夕前」——绣被浓熏香气赶在今夕之前。写对今夜欢聚的期待与准备。

相关诗词