栎园姨翁幽楼久矣忽走京都人咸以宦情疑之余独知其不然也既而为荆川先生请谥朝奏疏夕报可客复有进议者曰『此时陈乞一荫得旨如寄耳』嘐然曰『吾驰走黄尘为先公易名两字耳今幸邀主恩归报家庙安能更贪羁绁为故山猿鹤笑耶』飘然策骑归逍遥林下余窃怪向之疑者真以腐鼠意鹓雏也记之以诗得转韵四十八句

明 · 王彦泓

译文

中丞骏誉馨兰芷,一代文章推正始。

中丞的美好声誉如兰芷般芬芳远播,一代文章皆推崇其为正始之风的开创者。

致身霄汉更夷犹,敛手经纶综百史。

身处朝廷高位依然从容自若,收敛锋芒却统筹治理百代史事。

晚扫鲸鲵靖海尘,扶桑清晏豁疏襟。

晚年扫除海寇平定海疆战尘,扶桑之地清平安宁令胸襟豁然开朗。

大星空伴忠魂赏,光焰何曾敌铄金。

大星只是空伴忠魂赏鉴,其光芒何曾抵得过铄金般的谗言。

圣明旷世搜麟凤,蠹简残编百朋重。

圣明君主旷世搜寻麟凤之才,残简断编也视如百朋般珍重。

四部兼麈丙夜观,八编特赏经时总。

四部典籍兼在深夜批阅,八编特加赏鉴经年总览。

李牧功名异代思,贾生筹策文孙用。

李牧的功名令异代之人追思,贾谊的筹策为后世文孙所采用。

日月昭回冥漠光,风云掩映缥缃动。

日月的光辉照耀幽冥之处,风云掩映中缥缃书卷为之轰动。

落落名孙饶祖风,赐书千卷寄雍容。

超然出众的名孙颇有祖上遗风,皇帝赐书千卷寄托厚望。

歌凝鸾凤歌箫碧,醉怨棠梨落藓红。

歌声凝聚如鸾凤和鸣于碧玉箫中,醉后怅怨棠梨花落在苔藓上泛红。

奇文弱冠人传诵,侠窟骚坛争引重。

奇妙的文章在弱冠之年便为人传诵,侠士之中与文坛之上争相推崇敬重。

潘岳家风首述诗,陆机世得先陈颂。

如同潘岳以诗首述家风,陆机以颂先陈世德。

千里孤装触雪行,不求身贵谒公卿。

千里之外独自整装冒雪前行,不为一身富贵去拜谒公卿权贵。

清评曾向清时吐,名世真儒伫易名。

清正的评论曾在清明之时吐露,名世的真儒正期待赐予谥号。

圣主从前劳寤寐,览书未半催宣赐。

圣明君主从前为之废寝忘食,阅读奏书未过半便催促下旨赏赐。

不用词林旧例沿,云章亲定襄文字。

不沿袭翰林院的旧例,皇帝亲定美文加以襄赞褒扬。

问俗方求乐毅孙,披文亟录端明裔。

访求民风正寻乐毅之孙,披阅文辞急录端明后裔。

岂知骨性自烟霞,冥鸿早巳飘然逝。

岂知他骨子里的本性属于烟霞山水,如同远飞的鸿雁早已飘然而去。

松桂浓芬满旧山,酒轮茶臼掩柴关。

松桂的浓郁芬芳弥漫旧日山林,酒轮茶臼掩映在柴门之内。

肯将马灯尘千斛,换却渔竿水一湾。

怎肯将马灯下千斛红尘,去换那水湾中的一竿垂钓。

幅巾东路秋莼美,惟有狂吟颂天子。

戴幅巾东归正值秋莼鲜美,唯有狂放吟咏以颂天子恩德。

傲骨难投世网中,才名不藉家声起。

一身傲骨难以投合世俗之网,才名不借家族声望而起。

家庙焚黄享礼成,不嫌野服拜明纶。

家庙焚黄祭礼已经完成,不嫌身着布衣拜受明诏。

从来相业山中事,衣白何妨是散人。

从来做宰相的事业也不过是山中之闲事,穿白衣又何妨做一介散人。

赏析

题解

《栎园姨翁幽楼久矣……得转韵四十八句》是王彦泓为悼念姨翁栎园而作的长篇转韵古诗。诗题意谓栎园姨翁去世已久,以转韵体四十八句代作哀悼。全诗以雄浑的笔力追溯了栎园公的家族勋业、个人功名、晚年归隐及其后嗣的才学传承,最后以栎园公的超然出世作结。此诗兼具颂德与悼亡的双重性质,在明代挽诗中别具一格,转韵处情感递进,气势充沛。

逐句解读

「中丞骏誉馨兰芷,一代文章推正始」——中丞公的盛名如兰芷般芳香远播,一代文章推为正始之宗。开篇即赞其声名与文才。

「致身霄汉更夷犹,敛手经纶综百史」——身居高位如入云霄更加从容不迫,收敛经纶之手综理百代史书。写其从政与治学的从容。

「晚扫鲸鲵靖海尘,扶桑清晏豁疏襟」——晚年扫平海寇靖清海尘,扶桑之地清平安宁令人胸怀豁达。写其平定海患的功绩。

「大星空伴忠魂赏,光焰何曾敌铄金」——大星徒然陪伴忠魂受赏,其光焰何曾能与铄金之谗言相抗。暗指忠臣蒙冤。

「圣明旷世搜麟凤,蠹简残编百朋重」——圣明的君主旷世搜求麟凤之才,残简断编珍贵如百朋之宝。写朝廷对遗作的重视。

「四部兼麈丙夜观,八编特赏经时总」——四部典籍兼及丙夜灯下披阅,八编著作特蒙赏识经年汇总。写遗著被皇帝赏识。

「李牧功名异代思,贾生筹策文孙用」——李牧的功名令异代追思,贾谊的筹策由文孙来用。以古名将贤臣喻其功业与后人承继。

「日月昭回冥漠光,风云掩映缥缃动」——日月昭然回照冥漠中的光芒,风云掩映间缃帙飘动。写遗泽与遗作的光芒。

「落落名孙饶祖风,赐书千卷寄雍容」——出众的名孙富有祖父遗风,皇帝赐书千卷寄予雍容之家。写后嗣承继家风。

「歌凝鸾凤歌箫碧,醉怨棠梨落藓红」——歌声如鸾凤凝聚箫声碧远,醉中怨恨棠梨花落在红藓之上。写园中生活与感伤。

「奇文弱冠人传诵,侠窟骚坛争引重」——奇特的文章在弱冠之年就被传诵,侠窟骚坛都争相推重。赞其孙才华横溢。

「潘岳家风首述诗,陆机世得先陈颂」——如潘岳叙家风首作悼亡诗,如陆机述世德先陈颂辞。以古文学家喻其孙的文才与孝心。

「千里孤装触雪行,不求身贵谒公卿」——千里之外孤身冒雪前行,不求自身显贵去谒见公卿。写其孙的品行高洁。

「清评曾向清时吐,名世真儒伫易名」——清正的评论曾在清平时吐露,名世的真儒期待赐予美谥。期盼朝廷追谥。

「圣主从前劳寤寐,览书未半催宣赐」——圣主从前为之劳心寤寐,览奏未半便催促宣旨赐予。写皇帝对栎园公的重视。

「不用词林旧例沿,云章亲定襄文字」——不用词林旧例沿袭,皇帝亲自审定褒奖文字。写殊荣之至。

「问俗方求乐毅孙,披文亟录端明裔」——访求民风正要寻找乐毅的后人,披阅文章急切录用品端明正的后裔。写朝廷求贤。

「岂知骨性自烟霞,冥鸿早巳飘然逝」——谁知其骨性本属烟霞,冥鸿早已飘然远逝。写栎园公本有出世之志。

「松桂浓芬满旧山,酒轮茶臼掩柴关」——松桂浓香弥漫旧日山林,酒轮茶臼掩在柴门之内。写其归隐山林的生活。

「肯将马灯尘千斛,换却渔竿水一湾」——怎肯将马灯照耀的千斛尘土,换去水湾中一支渔竿。写宁隐不仕。

「幅巾东路秋莼美,惟有狂吟颂天子」——幅巾东归路上秋莼正美,唯有狂放吟咏以颂天子之恩。写归隐后以诗颂恩。

「傲骨难投世网中,才名不藉家声起」——傲骨难以投合世俗之网,才名不借家族声望而起。赞其独立品格。

「家庙焚黄享礼成,不嫌野服拜明纶」——家庙焚黄享祭之礼已成,不嫌身着野服拜受明纶诰命。写礼成后的淡泊。

「从来相业山中事,衣白何妨是散人」——从来将相之业不过是山中之事,身着白衣何妨做个散人。以超然之语作结,赞其归隐之志。

艺术手法

其一,转韵与情感节奏相配合。全诗多次转韵,从开篇赞颂的洪亮韵部到追忆功业的沉稳韵部再到感叹归隐的悠远韵部,韵脚的转换与情感的起伏相呼应,增强了诗歌的感染力。其二,用典密集而贴切。以李牧、贾谊喻功名与策略,以潘岳、陆机喻家风与文采,以乐毅、端明喻贤才之后,以冥鸿喻出世之志,典故与人物身份高度吻合,不显堆砌。其三,叙事与抒情交织。全诗以叙事为线索,从功名到归隐,从生到死再到身后荣宠,在叙事中自然融入抒情,如「大星空伴忠魂赏,光焰何曾敌铄金」在叙述功绩中寄寓忠臣蒙冤的悲慨。其四,对比手法贯穿全篇。以「鲸鲵靖海尘」的武功与「酒轮茶臼掩柴关」的隐逸对比,以「赐书千卷」的荣宠与「野服拜明纶」的淡泊对比,以「相业山中事」与「白衣散人」对比,凸显了栎园公功成身退的人格魅力。

总体评价

《栎园姨翁幽楼久矣……得转韵四十八句》是王彦泓挽诗中的力作,以四十八句转韵长诗完整呈现了栎园公的一生:从文武功业到家学传承,从朝廷荣宠到归隐山林,从忠而见疑到超然物外。全诗气势雄浑,笔力遒劲,用典精当,转韵自然,将颂德与悼亡融为一体。特别是「肯将马灯尘千斛,换却渔竿水一湾」一联,以鲜明的对比写出了栎园公弃官归隐的决绝;末句「从来相业山中事,衣白何妨是散人」以旷达之语收束,既是对逝者的最高赞誉,也是诗人自身人生观的投射。

相关诗词