可叹 其三

明 · 王彦泓

译文

消息难通问女巫

消息难以传递只好去问女巫

交无侠客信非夫

交游中没有侠客传信之人不可靠

冠军宅外能来否

冠军侯的宅第外能否有人前来

团扇歌成肯赦无

团扇歌写成之后可肯赦免

与杖敢逃平子嫂

挨打杖责敢逃避平子嫂嫂的家法吗

报书堪念阮咸姑

回信时值得念想阮咸的姑母

襄阳幕后知音坐

襄阳幕府后面坐着知音之人

谁递愁吟与绿珠

谁能传递愁苦的吟咏给绿珠呢

赏析

题解
此为「可叹」第三首,继续写困境中的无奈——消息难通、交游无侠、家法严苛、知音难觅,以一系列典故写出才人在压迫下的艰难处境。

逐句解读
「消息难通问女巫」——消息难以传递只好去问女巫。走投无路时的无奈。

「交无侠客信非夫」——交游中没有侠客,传信之人不可靠。

「冠军宅外能来否」——冠军侯的宅第外能否来人。用霍去病典,写权贵之家难以接近。

「团扇歌成肯赦无」——团扇歌写成之后肯不肯赦免。用班婕妤团扇典,写女子被弃后的绝望。

「与杖敢逃平子嫂」——挨打杖责敢逃避平子的嫂嫂吗。用典写家法的严苛。

「报书堪念阮咸姑」——回信时值得念想阮咸的姑母。写亲友的牵念。

「襄阳幕后知音坐」——襄阳幕府后面坐着知音之人。

「谁递愁吟与绿珠」——谁能传递愁苦的吟咏给绿珠。用绿珠典,写知音难觅、深闺难通。

艺术手法
全诗以「难」字贯穿——消息难通、侠客难交、权门难入、赦免难得、家法难逃、知音难觅。六种困境构成一幅才人受困的完整图景。尾联以「绿珠」收束,绿珠是石崇的爱妾,坠楼而亡——暗示即使有知音,结局也可能是悲剧。

总体评价
此诗写困境中的孤独与无助,典故密集而指向一致——都是关于被困、被弃、被压迫的故事。

「谁递愁吟与绿珠」以反问收束,写出了无法传达心意的绝望。

相关诗词