客怀

明 · 王彦泓

译文

布帆东下月茫茫,春昼初长夜更长。

布帆东下月光苍茫一片,春日白昼刚开始变长而夜晚更加漫长。

怀袖不迷前岁字,减衣犹恋隔年香。

怀中袖里不忘去年收到的书信,减去冬衣仍眷恋着隔年的余香。

灯残独自闻鶗鴂,酒尽从谁典鹔鹴。

灯残时独自听鶗鴂鸟的啼叫,酒喝尽了还能找谁去典当鹔鹴裘。

珍重暮云归去雁,为传音问与萧娘。

请暮云中归去的大雁多加珍重,替我传书问候远方的意中人。

赏析

题解
此诗为客怀,写客居思乡之愁。首联写布帆东下月茫茫,春昼初长夜更长;颔联写怀袖不迷前岁字,减衣犹恋隔年香;颈联写灯残独自闻鶗鴂,酒尽从谁典鹔鹴;尾联写珍重暮云归去雁,为传音问与萧娘。全诗写客居思乡与音问之传。

逐句解读
「布帆东下月茫茫,春昼初长夜更长」——布帆东下月色茫茫,春昼初长夜更漫长。

「怀袖不迷前岁字,减衣犹恋隔年香」——怀袖不迷前岁之字,减衣犹恋隔年之香。

「灯残独自闻鶗鴂,酒尽从谁典鹔鹴」——灯残独自闻鶗鴂,酒尽从谁典当鹔鹴。

「珍重暮云归去雁,为传音问与萧娘」——珍重暮云归去之雁,为传音问给萧娘。

艺术手法
一是以「月茫茫」写月之茫。二是以「前岁字隔年香」写字之不迷香之犹恋。三以「鶗鴂」用鶗鴂之典,写鸟之闻。四以「鹔鹴」用鹔鹴裘之典,写裘之典。五以「萧娘」用萧娘之典,写娘之萧。

总体评价
此诗客怀,「怀袖不迷前岁字,减衣犹恋隔年香」写字香之恋最为深细,「珍重暮云归去雁,为传音问与萧娘」写音问之传最为殷切。

相关诗词