绝句四首

明 · 王彦泓

译文

佳期无奈锁严城,灯火窗扉望里明。

佳期无奈城门严锁,灯火从窗扉中望去一片明亮。

难把玉人心事诉,监门不是古侯赢。

难以向心上人倾诉心事,守门的人不是古时仗义的侯嬴。

池边五嫂笑相呼,问要鱼羹契也无。

池边的五嫂笑着打招呼,问要鱼羹做媒可有无契约?

便信船中有桃叶,只因持楫是官奴。

便相信船中有桃叶一般的佳人,只因划桨的是官奴。

卫玠肌肤杜牧神,谢娘诸弟各清真。

容貌如卫玠般俊美、神情如杜牧般风流,谢娘的各位兄弟个个清真出众。

肯沿绿帻庖人例,人主当筵问主人。

岂肯沿循戴绿头巾的厨人之例,主人在宴席上当面询问主人。

出没狂踪数日迷,传讹新事惑深闺。

出没无常的狂踪令人数日迷惑,传闻失实的新事困惑了深闺中人。

三姨误受君王谑,不道人间有达奚。

三姨误受君王的戏谑,不知人间还有达奚那样的忠臣。

赏析

题解
此诗为王彦泓绝句四首而作。写与佳人相隔之苦与传闻之误,以佳期严城、灯火窗扉写城禁之阻与相思之苦,以难诉心事、监门非侯赢写求通之难,以池边五嫂、问要鱼羹写市井之趣与亲近之由,以船中桃叶、持楫官奴写暗通之缘,以卫玠肌肤、杜牧精神、谢娘诸弟写美才之誉,以绿帻庖人、当筵问主写不愿受辱之志,以出没狂踪、传讹新事写行踪之迷与传闻之误,以三姨误受、人间达奚写历史之误读。

逐句解读
「佳期无奈锁严城,灯火窗扉望里明」——写城禁之阻与相思之苦。佳期无奈被锁严城,灯火窗扉在望中明亮。锁严城写城禁之阻,望里明写相思之苦。

「难把玉人心事诉,监门不是古侯赢」——写求通之难。难把玉人心事倾诉,监门不是古时侯赢。玉人心事写情意之深,侯赢用侯赢守门之典写求通之难。

「池边五嫂笑相呼,问要鱼羹契也无」——写市井之趣与亲近之由。池边五嫂笑着相呼,问要鱼羹有没有契据。五嫂笑呼写市井之趣,鱼羹契写市井之交。

「便信船中有桃叶,只因持楫是官奴」——写暗通之缘。便信船中有桃叶,只因持楫的是官奴。桃叶用王献之桃叶之典写船中佳人,官奴写持楫之人。

「卫玠肌肤杜牧神,谢娘诸弟各清真」——写美才之誉。卫玠肌肤杜牧精神,谢娘诸弟各自清真。卫玠写容貌之美,杜牧写才情之高,谢娘诸弟写风度之清。

「肯沿绿帻庖人例,人主当筵问主人」——写不愿受辱之志。怎肯沿袭绿帻庖人之例,人主当筵询问主人。绿帻庖人用绿帻之典写卑贱之位,当筵问主写不愿为附庸。

「出没狂踪数日迷,传讹新事惑深闺」——写行踪之迷与传闻之误。出没狂踪数日迷离,传讹新事迷惑深闺。狂踪迷写行踪不定,传讹惑闺写传闻之误。

「三姨误受君王谑,不道人间有达奚」——写历史之误读。三姨误受君王戏谑,不知人间还有达奚。三姨用杨家三姨之典写被误读之苦,达奚用达奚武之典写被埋没之才。

艺术手法
一、隔与通交织:锁严城之隔与五嫂笑呼之通交织。二、美与辱交织:卫玠杜牧之美与绿帻庖人之辱交织。三、以误作结:不道人间有达奚,以历史之误读收束全篇,深得感慨之旨。

总体评价
此诗绝句四首,由佳期严城而写城禁之阻,由池边五嫂而转市井之趣,由船中桃叶而写暗通之缘,由卫玠杜牧而转美才之誉,由绿帻庖人而写不愿受辱,由出没狂踪而转传闻之误,终以达奚之叹作结,隔与通交织,美与辱交织,以误作结,深得感慨之旨。

相关诗词