九月初八出门日别妇柩作

明 · 王彦泓

译文

此行谁更问归期

这次出行还有谁会来问我何时归来

十载穷栖耐别离

十年来贫苦度日还要忍受离别之苦

脱钏为供宾客醉

你摘下手钏变卖来供宾客畅饮

寄书不作女儿悲

写信时也不像一般女子那样悲伤哭泣

豪场志业终迟就

我在外追求的志业终究迟迟未能成就

病榻羸姿已莫支

你病榻上瘦弱的身姿已经再也无法支撑

悔不闭门同井臼

后悔没有关起门来与你一同操持家务

一生青案对元眉

一辈子守着书案面对你美丽的双眉

赏析

题解
此诗是王彦泓在九月初八出门离家时,告别亡妻灵柩所作。诗题直述事由,情感极为沉痛。诗人回顾十年贫贱夫妻的相守,自责未能给予妻子更好的生活,如今出门远行,再无人问归期,悔恨交加,催人泪下。

逐句解读
「此行谁更问归期」这次出门还有谁会问我什么时候回来呢,亡妻已不在,再无人牵挂自己的归期,开篇即以问句写出无尽的孤独。

「十载穷栖耐别离」十年来贫困潦倒地栖身,还要忍受别离之苦,"穷栖"写家境贫寒,"耐别离"写夫妻间聚少离多。

「脱钏为供宾客醉」摘下手钏来变卖以供宾客畅饮,写妻子典当首饰款待客人,是贫家贤妻的典型细节。

「寄书不作女儿悲」寄信时也不像一般女子那样悲泣,写亡妻生前的坚强与克制,不因离别而作小儿女之态。

「豪场志业终迟就」在社交场中追求的志向事业终究迟迟未能成就,"豪场"指交游应酬的场合,是自责之语。

「病榻羸姿已莫支」病榻上妻子瘦弱的身姿已经无法支撑,写亡妻病重时骨瘦如柴的凄惨,令人心碎。

「悔不闭门同井臼」后悔没有关起门来一起操持家务,"井臼"指汲水舂米,代指家务,意为后悔没有与妻子过平淡相守的生活。

「一生青案对元眉」一生对着书案面对你美丽的双眉,"元眉"指美眉,是对亡妻容貌的回忆,"青案"即书案,意为宁愿一辈子守着书案与你相伴。

艺术手法
全诗以"别妇柩"为情感核心,从离别之痛回顾婚姻之苦,再转入悔恨之情。首联以"谁更问归期"的设问起笔,直抵人心。颔联"脱钏"与"寄书"两个细节,从经济困窘和精神坚强两个侧面写亡妻之贤德。颈联"迟就"与"莫支"对仗,丈夫志业未成与妻子病体不支,双线并行,自责之意深切。尾联"闭门同井臼"与"青案对元眉"是假设性的选择,以悔恨语气表达对平凡生活的向往,反衬现实的残酷。

总体评价
此诗是王彦泓悼亡诗中最沉痛的一篇。

"谁更问归期"一句令人肝肠寸断,"脱钏为供宾客醉"的细节选择极具典型性,写尽了贫贱夫妻的艰辛与妻子的贤德。尾联的悔恨不是矫情,而是真切的反思,使全诗在悲痛之外更添一层沉重的人生况味。

相关诗词