妓有幽怨抱疴强对客者悲而赋之

明 · 王彦泓

译文

卧客朝醒正未醒

醉卧的客人清晨正似醒未醒

寒妆先罢影伶俜

她已先卸了寒素妆容,身影孤单伶仃

香侵病肺常嗔见

香气侵扰着病肺,她常常嗔怪不愿见人

歌会愁心暂喜听

歌声逢着愁心,也只能暂且欢喜倾听

爱把远书看亹亹

爱把远方来信看个不停

记将幽梦说惺惺

记下幽深梦境向醒着的人诉说

分明蜡烛身相似

分明她和蜡烛的命运相似

才上欢筵泪已零

才上了欢筵泪水就已零落

赏析

题解
此诗为妓有幽怨抱疴强对客者悲而赋之,写病妓之悲。首联写卧客朝醒正未醒,寒妆先罢影伶伶俜;颔联写香侵病肺常嗔见,歌会愁心暂喜听;颈联写爱把远书看亹亹,记将幽梦说惺惺;尾联写分明蜡烛身相似,才上欢筵泪已零。全诗写病妓之悲与蜡烛之喻。

逐句解读
「卧客朝醒正未醒,寒妆先罢影伶俜」——卧客朝醒正未清醒,寒妆先罢影子伶俜。

「香侵病肺常嗔见,歌会愁心暂喜听」——香侵病肺常常嗔于见人,歌会愁心暂且喜于听。

「爱把远书看亹亹,记将幽梦说惺惺」——爱把远书看得亹亹不倦,记将幽梦说与惺惺之人。

「分明蜡烛身相似,才上欢筵泪已零」——分明蜡烛与身相似,才上欢筵泪已零落。

艺术手法
一是以「寒妆伶俜」写妆之寒影之伶。二是以「病肺嗔见愁心喜听」写肺之病心之愁。三以「远书亹亹幽梦惺惺」写书之远梦之幽。四以「蜡烛泪零」用蜡烛之喻,写身之似烛泪之已零。

总体评价
此诗病妓之悲,「分明蜡烛身相似,才上欢筵泪已零」写蜡烛之喻最为凄绝,以烛泪比人泪,最为沉痛。

相关诗词