即夕口占绝句十二首

明 · 王彦泓

译文

裾飘屧响到寺墀,便遣萧郎不自持。天分未容人彷佛,酒边风味烛边姿。

裙裾飘动鞋声到了寺墀,便使萧郎不能自持。天姿不容旁人仿仿佛佛,酒边的风味烛边的姿态。

橄榄回甘沁齿牙,酒阑频嗅小梅花。悬知袖口罗巾上,乘却龙团一饼茶。

橄榄回甘沁入齿牙,酒阑频频轻嗅小梅花。料想袖口罗巾之上,借去龙团一饼名茶。

鸳被宽裁绣越罗,莲枝花样锦团窠。误教侍女熏龙脑,摺向闲床一月多。

鸳被宽裁绣着越罗,莲枝花样锦团花窠。误教侍女熏了龙脑,叠放在闲床上一月有余。

睡情何处不相关,合度农纤语等闲。枕上不妨频转侧,柔腰偏解逐人弯。

睡情何处不相关联,合度纤细低语等闲。枕上不妨频繁转侧,柔腰偏能随人而弯。

斗帐香篝不漏烟,睡鞋暖窄困春眠。教郎被底摩挲过,忽见红帮露枕边。

斗帐香篝不漏烟气,睡鞋暖窄困于春眠。教郎被底摩挲而过,忽见红色鞋帮露出枕边。

梦回酒渴破漳柑,十月霜轻尚带酸。生受玉人绵样手,为郎频熨指尖寒。

梦回酒渴剥开漳柑,十月轻霜尚且带酸。生受玉人绵软之手,为郎频频熨暖指尖之寒。

夜静莺哥叫隔屏,鬓香微嗅醉初醒。偶然枕上哦诗就,唤觉如花念与听。

夜静莺哥叫在隔屏,鬓香微嗅醉意初醒。偶然枕上吟诗而成,唤醒如花之人念与倾听。

青鸟丁宁辨色归,为贪清语梦来迟。朦胧倦睫开还闭,已是红窗日照时。

青鸟丁宁天色辨明即归,为贪清语入梦来迟。朦胧倦睫开而复闭,已是红窗日照之时。

揽衣初起髻鬟倾,翠凤离披画不成。梳洗不妨停一刻,乱头时节最倾城。

揽衣初起发髻倾斜,翠凤离披画也画不成。梳洗不妨停顿一刻,乱头时节最为倾城。

磬口黄梅饷内家,明围暗压斗横斜。水仙独向钗头颤,第一人宜第一花。

磬口黄梅馈送内家,明围暗压斗出横斜。水仙独向钗头颤动,第一人宜配第一花。

鬓影松松髻影低,镜中看镜掠初齐。金蝉玉燕都嫌俗,单插暹罗旧密犀。

鬓影松松髻影低垂,镜中照镜掠发初齐。金蝉玉燕都嫌俗气,单插暹罗旧密犀簪。

细楷香囊画睡鸳,来时曾记枕前安。传声为遣郎收拾,莫与兰闺女伴看。

细楷香囊上画着睡鸳鸯,来时曾记得枕前安放。传话为了遣郎收拾,莫让兰闺女伴看见。

赏析

题解
此诗为王彦泓即夕口占绝句十二首。组诗写闺中女子与情郎密约之风情,以裾飘屧响、酒边烛边写初见之动心,以橄榄回甘、嗅梅嗅茶写幽欢之趣,以鸳被莲枝、熏脑闲床写闺中之物,以睡情转侧、摩挲红帮写亲密之态,以酒渴破柑、玉人熨指写体贴之温,以夜静莺哥、哦诗唤觉写文雅之趣,以青鸟丁宁、红窗日照写晓别之不舍,以揽衣髻倾、乱头倾城写晨起之娇态,以磬口黄梅、水仙钗头写品花之雅,以鬓影髻低、单插密犀写梳妆之素美,以细楷香囊、莫与女伴写情物之私,寄托闺中密约之甜蜜与情深。

逐句解读
「裾飘屧响到寺墀,便遣萧郎不自持」——写初见之动心。裙裾飘动屧声到寺墀,便使萧郎不能自持。萧郎用萧郎之典写情郎。

「天分未容人彷佛,酒边风味烛边姿」——写女子之天姿。天分不容人彷佛,酒边风味烛边姿。酒边烛边写女子之美。

「橄榄回甘沁齿牙,酒阑频嗅小梅花」——写幽欢之趣。橄榄回甘沁齿牙,酒阑频嗅小梅花。回甘嗅梅写幽欢之趣。

「悬知袖口罗巾上,乘却龙团一饼茶」——写幽欢之私。悬知袖口罗巾之上,乘却龙团一饼茶。龙团写名茶之珍。

「鸳被宽裁绣越罗,莲枝花样锦团窠」——写闺中之物。鸳被宽裁绣越罗,莲枝花样锦团窠。鸳被莲枝写闺中之华美。

「误教侍女熏龙脑,摺向闲床一月多」——写闺中之细事。误教侍女熏龙脑,摺向闲床一月多。熏脑闲床写闺中之细。

「睡情何处不相关,合度农纤语等闲」——写亲密之态。睡情何处不相关,合度农纤语等闲。农纤写细语之亲。

「枕上不妨频转侧,柔腰偏解逐人弯」——写亲密之态。枕上不妨频转侧,柔腰偏解逐人弯。柔腰逐弯写亲密之态。

「斗帐香篝不漏烟,睡鞋暖窄困春眠」——写闺中之眠。斗帐香篝不漏烟,睡鞋暖窄困春眠。香篝睡鞋写闺眠之安。

「教郎被底摩挲过,忽见红帮露枕边」——写亲密之趣。教郎被底摩挲过,忽见红帮露枕边。摩挲红帮写亲密之趣。

「梦回酒渴破漳柑,十月霜轻尚带酸」——写体贴之温。梦回酒渴破漳柑,十月霜轻尚带酸。破柑写酒渴之解。

「生受玉人绵样手,为郎频熨指尖寒」——写体贴之温。生受玉人绵样手,为郎频熨指尖寒。熨指写体贴之温。

「夜静莺哥叫隔屏,鬓香微嗅醉初醒」——写文雅之趣。夜静莺哥叫隔屏,鬓香微嗅醉初醒。嗅香写醉醒之趣。

「偶然枕上哦诗就,唤觉如花念与听」——写文雅之趣。偶然枕上哦诗就,唤觉如花念与听。哦诗唤觉写文雅之趣。

「青鸟丁宁辨色归,为贪清语梦来迟」——写晓别之不舍。青鸟丁宁辨色归,为贪清语梦来迟。青鸟写信使之典,辨色归写晓别。

「朦胧倦睫开还闭,已是红窗日照时」——写晓别之不舍。朦胧倦睫开还闭,已是红窗日照时。倦睫红窗写晓别之不舍。

「揽衣初起髻鬟倾,翠凤离披画不成」——写晨起之娇态。揽衣初起髻鬟倾,翠凤离披画不成。髻倾翠凤写晨起之娇。

「梳洗不妨停一刻,乱头时节最倾城」——写晨起之娇态。梳洗不妨停一刻,乱头时节最倾城。乱头倾城写自然之美。

「磬口黄梅饷内家,明围暗压斗横斜」——写品花之雅。磬口黄梅饷内家,明围暗压斗横斜。磬口黄梅写梅花之品。

「水仙独向钗头颤,第一人宜第一花」——写品花之雅。水仙独向钗头颤,第一人宜第一花。第一人第一花写人与花之配。

「鬓影松松髻影低,镜中看镜掠初齐」——写梳妆之素美。鬓影松松髻影低,镜中看镜掠初齐。掠齐写梳妆之细。

「金蝉玉燕都嫌俗,单插暹罗旧密犀」——写梳妆之素美。金蝉玉燕都嫌俗,单插暹罗旧密犀。嫌俗单插写素美之趣。

「细楷香囊画睡鸳,来时曾记枕前安」——写情物之私。细楷香囊画睡鸳,来时曾记枕前安。香囊睡鸳写情物之私。

「传声为遣郎收拾,莫与兰闺女伴看」——写情物之私。传声为遣郎收拾,莫与兰闺女伴看。莫与女伴写情物之私。

艺术手法
一、物与情交织:鸳被龙团、香囊睡鸳之物与密约深情交织。二、态与趣交织:转侧摩挲之态与回甘嗅梅之趣交织。三、组诗递进:十二首由初见而密约、由夜欢而晓别、由晨起而梳妆、由品花而情物,层层递进。

总体评价
此组诗即夕口占绝句十二首,由初见动心而写酒边烛边之美,由幽欢之趣而转亲密之态,由晓别晨起而辨不舍与娇态,终以品花情物作结,物与情交织,态与趣交织,组诗递进,深得闺情诗之旖旎缠绵。

相关诗词