寄怀端己白门 其一

明 · 王彦泓

译文

知君愁绝在都城

知道你在都城中愁苦至极

不向轻烟淡粉行

不再去轻烟淡粉的风月场所了

泪点寄来悲灼灼

寄来带有泪痕的信悲伤灼灼可见

口脂封去慰莺莺

用口脂封缄寄去以慰念中的佳人

道衡署句归来晚

如薛道衡署理文牍回来得很晚

徐淑题诗病甫轻

如徐淑题写诗句时病刚有所减轻

应到避风台畔坐

应该到避风台畔去坐坐

薄施膏粉待逢迎

薄施脂粉等待着相逢的日子

赏析

题解
此诗为「寄怀端己白门」第一首,写给远在白门(南京)的友人端己。诗中想象友人在都城中的忧愁,寄去泪痕与口脂以表思念,末联想象佳人在避风台畔梳妆等待,情致缠绵。

逐句解读
「知君愁绝在都城」——知道你在都城中愁苦至极。

「不向轻烟淡粉行」——不再去轻烟淡粉的风月场所。劝友人远离风尘。

「泪点寄来悲灼灼」——寄来带有泪痕的信笺,悲伤灼灼可见。

「灼灼」形容泪痕鲜明。

「口脂封去慰莺莺」——用口脂封缄寄去以慰莺莺。

「口脂」即唇膏,以私密之物寄情。

「道衡署句归来晚」——薛道衡署理文牍回来得很晚。以薛道衡喻端己的公务繁忙。

「徐淑题诗病甫轻」:徐淑题诗时病刚刚减轻。以徐淑喻家中的女子盼望。

「应到避风台畔坐」——你应该到避风台畔去坐坐。

「薄施膏粉待逢迎」——薄施脂粉等待着相逢。想象佳人在等待。

艺术手法
全诗以「寄」为线索,从知己之愁到深情之物(泪点、口脂),从友人之忙到佳人之盼,情感层层传递。颈联以薛道衡的公务与徐淑的病体构成对仗——一忙一病,写出了两地相思的苦处。尾联以「避风台」与「薄施膏粉」两个闺阁意象收束,将思念化为一个具体的等待场景。

总体评价
此诗写寄远之情细腻有致。

「口脂封去慰莺莺」一句以口脂封缄极写私密——口脂是女子最贴身之物,以此寄情,比千言万语更见深情。末联以想象收束,将远方的思念化为眼前可见的场景,虚实相生。

相关诗词