和孝仪看灯词十二首

明 · 王彦泓

译文

帘外晴阴几遍探,侍儿犹恐意难堪。

帘外天色阴晴不定探看了好几遍,侍女还担心她心里难以承受。

虽然残雪消还有,且喜今朝尚十三。

虽然残雪消了又积聚,但好在今天还是正月十三。

灯街试走断红颦,新嫁桥南第几晨。

在灯街上试着走走蹙起红唇,新嫁到桥南已经是第几个早晨了。

夫婿却扶佯不要,一回低媚一回嗔。

夫婿来扶她却佯装不要,一会儿低头娇媚一会儿嗔怪。

青油车子过斜阳,风飏湘帘出画裳。

青油壁的车子在斜阳下驶过,风掀起湘帘露出画着花纹的衣裳。

曾在石家筵上见,是谁香气试猜详。

曾在石家宴席上见过,是谁的香气试试猜详。

步向庭梅绕几巡,莫愁家月倍堪珍。

在庭院梅花旁绕行几圈,莫愁家的月光格外珍贵。

何须更看花灯去,若个灯人似个人。

何必再去看花灯呢,哪个灯人能比得上眼前这个人。

欲换明妆自忖量,莫教难认暗衣裳。

想要换上明丽的妆容自己思量着,别让人在暗处认不出衣裳来。

忽然省得钟情句,不辨花丛却辨香。

忽然领悟了钟情的诗句,分辨不出花丛却能辨出那香气。

小玉飞琼动静俱,几回当面笑愁吁。

小玉和飞琼无论动静都引人注目,几回当面笑着却暗自愁叹。

眼波第一防他觉,不审狂郎解得无。

眼波流转首先防备被他察觉,不知那狂郎是否懂得其中深意。

暗风相约宋墙东,一寸灵心两处同。

暗中相约在宋墙之东,一寸灵心两处相通。

南去北来多邂逅,忽然俱在寺门中。

南去北来多有邂逅,忽然都出现在寺门之中。

风透珠灯蜡泪流,隔街笙鼓送人愁。

风穿透珠灯蜡泪流淌,隔着街笙鼓之声送来愁绪。

可怜心似清霄月,皎洁随郎处处游。

可怜心如清宵的明月,皎洁地追随情郎处处游走。

旧曲厌来不耐听,竹棚花火太因仍。

旧曲听厌了不耐烦再听,竹棚花火也太过陈旧沿袭。

新春小院添春意,刮骨盐声蛤月灯。

新春小院增添了春意,刮骨盐声和蛤蜊壳做的月灯。

为把倾城再拜邀,一生拚尽在今宵。

为了将倾城之人再次拜邀,一生拼尽就在今宵。

自从相见春朝后,病骨还知剩几朝。

自从春朝相见之后,病骨支离还不知剩下几朝可活。

寻常声影限中门,密笑微香搅梦魂。

平时声影被中门所限,暗笑和微香搅扰着梦魂。

此夕上灯兼帖胜,一时同得到西轩。

今夜上灯又贴彩胜,一下子同到了西轩。

丹诚默向紫姑陈,可得心期遂此春。

一片丹诚默默向紫姑陈诉,能否使心愿在这个春天实现。

陵谷沧桑终日事,不堪长作意中人。

陵谷变迁沧海桑田是世间常有之事,不堪长久做意中人。

赏析

题解

《和孝仪看灯词十二首》是王彦泓与人唱和的元宵观灯组诗,由十二首七绝组成。全诗以元宵灯节为背景,从不同角度描绘了灯节中青年男女的微妙情愫:新嫁娘的娇羞、名门女子的暗香、灯下邂逅的惊喜、隔街相望的惆怅。诗中既有对灯节热闹场景的生动描摹,又有对爱情心理的细腻刻画,将节日的欢庆气氛与恋爱的微妙心绪融为一体,体现了王彦泓情诗善于捕捉瞬间感受的独特才华。

逐句解读

「帘外晴阴几遍探,侍儿犹恐意难堪」——帘外天色阴晴不定,她探看了好几遍,侍女还担心她心里难以承受。写元宵节天气的期待与担忧。

「虽然残雪消还有,且喜今朝尚十三」——虽然残雪消了又积,但好在今天还是正月十三。灯节尚在,还有赏灯的机会。

「灯街试走断红颦,新嫁桥南第几晨」——在灯街上试着走走蹙起红唇,新嫁到桥南已经是第几个早晨了。写新嫁娘初到夫家。

「夫婿却扶佯不要,一回低媚一回嗔」——夫婿来扶她却佯装不要,一会儿低头娇媚一会儿嗔怪。写新婚夫妇的亲昵。

「青油车子过斜阳,风飏湘帘出画裳」——青油壁的车子在斜阳下驶过,风掀起湘帘露出画着花纹的衣裳。写车中女子的华美。

「曾在石家筵上见,是谁香气试猜详」——曾在石家宴席上见过,是谁的香气试试猜详。以石崇家喻富贵,以香气写神秘。

「步向庭梅绕几巡,莫愁家月倍堪珍」——在庭院梅花旁绕行几圈,莫愁家的月光格外珍贵。莫愁代指心上人。

「何须更看花灯去,若个灯人似个人」——何必再去看花灯呢,哪个灯人能比得上眼前这个人。以灯人不如意中人写钟情。

「欲换明妆自忖量,莫教难认暗衣裳」——想要换上明丽的妆容自己思量,别让人在暗处认不出衣裳。写灯下赴约的精心打扮。

「忽然省得钟情句,不辨花丛却辨香」——忽然领悟了钟情的诗句,分辨不出花丛却能辨出那香气。以辨香写情之专一。

「小玉飞琼动静俱,几回当面笑愁吁」——小玉和飞琼无论动静都引人注目,几回当面笑着却愁叹。写灯节中女子的表现。

「眼波第一防他觉,不审狂郎解得无」——眼波流转首先防备被他察觉,不知那狂郎是否懂得。写眉目传情的谨慎与期待。

「暗风相约宋墙东,一寸灵心两处同」——暗中相约在宋墙之东,一寸灵心两处相通。写私约的心心相印。

「南去北来多邂逅,忽然俱在寺门中」——南去北来多有邂逅,忽然都出现在寺门之中。写灯节中不期而遇的惊喜。

「风透珠灯蜡泪流,隔街笙鼓送人愁」——风穿透珠灯蜡泪流淌,隔着街笙鼓之声送来愁绪。热闹中的孤独。

「可怜心似清霄月,皎洁随郎处处游」——可怜心如清宵明月,皎洁地追随情郎处处游走。以月随人喻心随郎。

「旧曲厌来不耐听,竹棚花火太因仍」——旧曲听厌了不耐烦再听,竹棚花火也太过陈旧。写灯节的审美疲劳。

「新春小院添春意,刮骨盐声蛤月灯」——新春小院增添了春意,刮骨盐声和蛤蜊壳做的月灯。盐声指曲调,蛤月灯指简朴的灯,反衬雅趣。

「为把倾城再拜邀,一生拚尽在今宵」——为了将倾城之人再次拜邀,一生拼尽就在今宵。写灯节求爱的决绝。

「自从相见春朝后,病骨还知剩几朝」——自从春朝相见之后,病骨支离还知剩下几朝。写相思成疾。

「寻常声影限中门,密笑微香搅梦魂」——平时声影被中门所限,暗笑和微香搅扰梦魂。写闺禁的压抑。

「此夕上灯兼帖胜,一时同得到西轩」——今夜上灯又贴彩胜,一下子同到西轩。灯节提供了相见的机会。

「丹诚默向紫姑陈,可得心期遂此春」——一片丹诚默默向紫姑陈诉,能否使心愿在这个春天实现。紫姑为厕神,正月十五占卜。

「陵谷沧桑终日事,不堪长作意中人」——陵谷变迁沧海桑田是终日之事,不堪长久做意中人。以世事无常写爱情的脆弱。

艺术手法

其一,场景描写与心理刻画紧密结合。每首诗都从一个灯节场景切入,迅速转入人物内心的微妙感受,如「风透珠灯蜡泪流,隔街笙鼓送人愁」由灯景转入愁绪,「欲换明妆自忖量」由梳妆转入约会心思,情景交融自然无痕。其二,人物形象鲜明生动。新嫁娘的娇嗔、车中女子的暗香、灯下邂逅的惊喜、隔街相思的惆怅,每个人物都只在寥寥数语中便勾勒出鲜明的性格特征,如「夫婿却扶佯不要,一回低媚一回嗔」写尽了新嫁娘的娇羞与甜蜜。其三,以灯节为线索串联全诗。十二首诗虽各自独立,但都以灯节为背景,从天气到灯街,从观灯到约见,从热闹到惆怅,构成了一幅完整的元宵风情画卷。其四,对比手法精妙。以灯人之美与意中人之美对比,以笙鼓之欢与蜡泪之愁对比,以「一生拚尽」的决绝与「剩几朝」的脆弱对比,在反差中深化了情感表达。

总体评价

《和孝仪看灯词十二首》是王彦泓节令诗中的佳作,以十二首七绝联章的形式完整呈现了元宵灯节中青年男女的种种情态。全诗既有灯节的热闹繁华,又有恋爱的幽微心绪,将节令风物与爱情心理融为一体。特别是「忽然省得钟情句,不辨花丛却辨香」以辨香写钟情之专一,「可怜心似清霄月,皎洁随郎处处游」以月随人喻心随郎,皆为情诗中的名句。末首「陵谷沧桑终日事,不堪长作意中人」以世事无常收束,将灯节的短暂欢愉置于人生的苍茫之中,令人回味无穷。

相关诗词