何夕 其一

明 · 王彦泓

译文

几年无路望容辉,一笑尊前泪溅衣。

几年没有途径可以望见她的容颜,一笑之间酒杯之前泪水溅湿了衣衫。

惆怅不知今夕是,相怜中罢阿谁非。

惆怅不知今夕是何夕,相互怜惜之中停罢下来又有谁有过错。

传闻怨句吟千遍,试抱愁腰瘦几围。

传闻她的怨诗已吟咏了千遍,试着拥抱那愁苦的腰肢已经瘦了几圈。

同出向来盟誓看,袖香浓蚀字依微。

一同拿出从前的盟誓来看,袖中浓香已经将字迹侵蚀得模糊依稀。

赏析

题解
此为"何夕"组诗第一首,写久别重逢的悲喜交集。首联"几年无路望容辉,一笑尊前泪溅衣",写几年无路可见她的容颜,如今一笑之间酒樽之前泪水溅湿衣衫;颔联"惆怅不知今夕是,相怜中罢阿谁非",写惆怅不知今夕是何夕,相互怜惜之中停罢下来谁又有过错;颈联"传闻怨句吟千遍,试抱愁腰瘦几围",写传闻她的怨句已吟咏千遍,试着抱那愁苦的腰肢已瘦了几圈;末联"同出向来盟誓看,袖香浓蚀字依微",写一同拿出从前的盟誓来看,袖中浓香已将字迹侵蚀得模糊依稀。全诗写重逢时的感慨万端,既有喜悦又有惆怅。

逐句解读
「几年无路望容辉」——几年没有途径可以望见她的容颜。写久别不见之苦。

「一笑尊前泪溅衣」——一笑之间酒杯之前泪水溅湿了衣衫。写重逢时的悲喜交集。

「惆怅不知今夕是」——惆怅不知今夕是何夕。用"今夕何夕"之典,写惊喜中的恍惚。

「相怜中罢阿谁非」——相互怜惜之中停罢下来又有谁有过错。写情感纠葛中的自问。

「传闻怨句吟千遍」——传闻她的怨诗已吟咏了千遍。写对方相思之深。

「试抱愁腰瘦几围」——试着拥抱那愁苦的腰肢已经瘦了几圈。写相思之苦对身体的消磨。

「同出向来盟誓看」——一同拿出从前的盟誓来看。写重温旧约。

「袖香浓蚀字依微」——袖中浓香已经将字迹侵蚀得模糊依稀。写时间之久,盟誓虽在却已模糊。

相关诗词