何夕 其四

明 · 王彦泓

译文

毡车轣辘送离鸾,雨泣萧郎路左看。

毡车轣辘声中送别如同离鸾,萧郎在路边泪如雨下地目送。

带缚箜篌归去早,手提金缕出来难。

如箜篌被带缚住只能早早归去,手提金缕鞋却难以出来相会。

寄书红纸饶千幅,买路明珠用一箪。

纵然寄出千幅红纸书信,用一箪明珠来买通道路。

百计觅将方便在,勿辞良夜犯春寒。

千方百计寻得方便的机会,不要推辞在良夜冒着春寒前来。

赏析

题解
此为"何夕"组诗第四首,写送别时的不舍与千方百计谋求再会的决心。首联"毡车轣辘送离鸾,雨泣萧郎路左看",写毡车轣辘声中送别如离鸾,萧郎在路边泪如雨下地目送;颔联"带缚箜篌归去早,手提金缕出来难",写如箜篌被带缚住只能早早归去,手提金缕鞋却难以再出来;颈联"寄书红纸饶千幅,买路明珠用一箪",写纵然寄千幅红纸书信,用一箪明珠买路;末联"百计觅将方便在,勿辞良夜犯春寒",写千方百计寻得方便之机,不要推辞良夜犯着春寒前来相会。全诗写离别之痛与再会之决心,情感浓烈。

逐句解读
「毡车轣辘送离鸾」——毡车轣辘声中送别如同离鸾。

"轣辘"为车轮声,"离鸾"喻分离的情侣。

「雨泣萧郎路左看」——萧郎在路边泪如雨下地目送。写男子送别时的悲痛。

「带缚箜篌归去早」——如箜篌被带缚住只能早早归去。以乐器被缚喻女子不得自由。

「手提金缕出来难」——手提金缕鞋却难以出来相会。写女子幽闭闺中难得外出。

「寄书红纸饶千幅」——纵然寄出千幅红纸书信。"饶"为纵然、任凭之意。

「买路明珠用一箪」——用一箪明珠来买通道路。写不惜代价以求相见。

「百计觅将方便在」——千方百计寻得方便的机会。写想尽一切办法。

「勿辞良夜犯春寒」——不要推辞在良夜冒着春寒前来。写殷切期盼再会。

相关诗词