何夕 其三

明 · 王彦泓

译文

香风吹至又吹还

香风吹来又吹回

一摺银屏万叠山

一折银屏风就像万叠山峦阻隔

别院易耽千日闷

住在别院容易沉溺于千日的苦闷

并房难耐半宵闲

同处一室却难以忍受半宵的闲寂

频看昨夜新圆镜

频繁地照看昨夜新磨的圆镜

更赠婴年旧弄环

更赠予幼年时把玩的旧环

白昼未堪同笑在

白天不堪一同欢笑相对

隔窗贪听佩珊珊

隔着窗子贪恋地听那珊珊的佩玉声

赏析

题解
此为"何夕"组诗第三首,写重逢后咫尺天涯的相思之苦。首联"香风吹至又吹还,一摺银屏万叠山",写香风吹来又吹回去,一摺银屏如同万叠山峦阻隔;颔联"别院易耽千日闷,并房难耐半宵闲",写在别院容易消受千日的沉闷,并房却难耐半宵的空闲——因近在咫尺反而更难忍受;颈联"频看昨夜新圆镜,更赠婴年旧弄环",写频频看昨夜新磨的圆镜,又赠予儿时玩耍的旧环;末联"白昼未堪同笑在,隔窗贪听佩珊珊",写白昼不能同在一起欢笑,隔着窗户贪听她玉佩珊珊的声音。全诗写近在咫尺却不能亲近之苦。

逐句解读
「香风吹至又吹还」——香风吹来又吹回去了。写相聚之短暂如风吹即逝。

「一摺银屏万叠山」——一摺银屏如同万叠山峦。写虽近在咫尺却如隔万重山。

「别院易耽千日闷」——在别院容易消受千日的沉闷。写远隔时反能忍受。

「并房难耐半宵闲」——并房却难耐半宵的空闲。写近在咫尺却不得亲近更难忍受。

「频看昨夜新圆镜」——频频看昨夜新磨的圆镜。以圆镜喻团圆之望。

「更赠婴年旧弄环」——又赠予儿时玩耍的旧环。

"弄环"用杨贵妃环儿之典,写旧物寄情。

「白昼未堪同笑在」——白昼不能同在一起欢笑。写白日避嫌不得相见。

「隔窗贪听佩珊珊」——隔着窗户贪听她玉佩珊珊的声音。

"珊珊"为玉佩声,写以听觉弥补视觉之不足。

相关诗词