何夕 其二

明 · 王彦泓

译文

破镜清光又一规,眼前人似旧人希。

破镜又团圆映出清冷的光辉,眼前的人与旧日的那人已渐渐稀疏难似。

画图点染王嫱去,书籍飘零蔡琰归。

如画中点染的王昭君一去不返,像书籍飘零的蔡文姬终得归来。

烟径宛然双碧树,月痕依旧半红扉。

烟雾迷蒙的小径上那两棵碧树依然如故,月色依旧照在半开的红门上。

当年光景当年语,历历重寻露满衣。

当年的情景当年的话语,一一重新寻觅,夜露沾满了衣裳。

赏析

题解
此为"何夕"组诗第二首,写重逢后对物是人非的感慨。首联"破镜清光又一规,眼前人似旧人希",以破镜重圆又一规写久别重逢,眼前人却似旧人而稀少了;颔联"画图点染王嫱去,书籍飘零蔡琰归",以王昭君远嫁匈奴、蔡文姬流离归来为比,写离合悲欢;颈联"烟径宛然双碧树,烟月痕依旧半红扉",写烟径上两株碧树宛然如旧,月痕依旧照着半扇红门;末联"当年光景当年语,历历重寻露满衣",写当年的光景当年的话语,历历重寻时露水沾满了衣衫。全诗写重逢后的旧地重游,物是人非之感深沉。

逐句解读
「破镜清光又一规」——破镜重圆的清光又如一规圆月。以破镜重圆喻久别重逢。

「眼前人似旧人希」——眼前的人似旧时的人却已稀少难寻。写人虽在而神采已异。

「画图点染王嫱去」——画图点染之间王昭君远嫁而去。用昭君出塞之典写离别之痛。

「书籍飘零蔡琰归」——书籍飘零之中蔡文姬终于归来。用文姬归汉之典写重聚之悲。

「烟径宛然双碧树」——烟径上两株碧树宛然如旧。写旧地景色依旧。

「月痕依旧半红扉」——月痕依旧照着半扇红门。写月色如故而人已非旧。

「当年光景当年语」——当年的光景当年的话语。写往昔记忆犹新。

「历历重寻露满衣」——历历分明地重寻旧迹时露水沾满了衣衫。写夜深追寻旧梦,露湿衣衫。

相关诗词