和同舟单兄韵三首

明 · 王彦泓

译文

车骑敢闲都,羸装泣阮途。

车马怎敢闲适华美,行装简陋如同阮籍在穷途哭泣。

茶香经雨歇,花事过淮无。

茶香在雨后停歇,过了淮河还有花事吗。

削迹应疑虎,能言实愧鲋。

隐匿行踪应当像被疑心的猛虎,能言善辩其实愧不如那困窘的鲋鱼。

惟师嵇叔夜,痛饮为狂奴。

只有效法嵇康,痛饮美酒做一个狂放之人。

客路逢君眼乍明,笑谈差慰旅魂惊。

旅途中遇到你眼前忽然一亮,说笑交谈稍稍安慰了旅途中的惊魂。

世情真比黄河浊,诗句偏同绿酒清。

世态人情真的比黄河水还浑浊,你的诗句偏偏如同绿酒一般清澈。

苏季揣摩知欲就,韩非孤愤正难平。

苏秦揣摩游说之术知道即将成功,韩非满腔孤愤正难以平息。

男儿一上燕丹墓,肯羡黄金买骏名。

男儿一旦登临燕太子丹的墓前,岂肯羡慕以黄金买骏马之名。

旅愁乡梦醉醒迟,名士为邻愧未知。

旅愁乡梦醉醒都迟缓,与名士为邻惭愧未能早日相识。

裤褶村官多说剑,锦囊佳客自携诗。

穿着裤褶的村官多爱谈论剑术,锦囊佳客自带诗作前来。

吟哦悔不同灯火,眺赏还须共酒卮。

吟诗后悔未能同对灯火共读,赏景还须共饮一杯美酒。

他日忆君云路杳,能无回念阻风时。

日后想念你时云路渺远,怎能不回念我们被风阻留的时光。

赏析

题解
此诗为王彦泓和同舟单兄韵三首而作。写旅途舟中与单兄相遇相知之趣,以车骑闲都、羸装阮途写旅途之困,以茶香花事写途中之景,以削迹疑虎、能言愧鲋写处境之艰,以嵇叔夜痛饮写放旷之志,以客路逢君、笑谈慰旅写相遇之喜,以世情黄河浊、诗句绿酒清写世道与诗道之对比,以苏季揣摩、韩非孤愤写壮志与不平,以燕丹墓、黄金买骏写豪迈之气,以旅愁乡梦、名士为邻写舟中之思,以裤褶说剑、锦囊携诗写不同之人,以吟哦灯火、眺赏酒卮写相知之趣,以云路杳、回念阻风写别后之忆。

逐句解读
「车骑敢闲都,羸装泣阮途」——写旅途之困。车骑怎敢闲居都城,羸弱行装泣于阮途。闲都写不愿闲居,阮途用阮籍哭途之典写前途之穷。

「茶香经雨歇,花事过淮无」——写途中之景。茶香经雨而歇,花事过淮还有无。经雨歇写茶之好,过淮无写南行之变。

「削迹应疑虎,能言实愧鲋」——写处境之艰。削迹应被疑为虎,能言实愧不如鲋。疑虎写藏身之险,愧鲋用庄子涸鲋之典写困顿之甚。

「惟师嵇叔夜,痛饮为狂奴」——写放旷之志。唯有师法嵇叔夜,痛饮作为狂放之奴。嵇叔夜用嵇康之典写放旷,痛饮狂奴写纵酒自放。

「客路逢君眼乍明,笑谈差慰旅魂惊」——写相遇之喜。客路逢君眼睛乍明,笑谈差可慰藉旅魂之惊。眼乍明写相见之喜,旅魂惊写旅中之惧。

「世情真比黄河浊,诗句偏同绿酒清」——写世道与诗道之对比。世情真比黄河浑浊,诗句偏同绿酒清澄。黄河浊写世道之浊,绿酒清写诗道之清。

「苏季揣摩知欲就,韩非孤愤正难平」——写壮志与不平。苏季揣摩已知将就,韩非孤愤正难平息。苏季用苏秦揣摩之典写谋略之成,韩非孤愤用韩非之典写愤懑之深。

「男儿一上燕丹墓,肯羡黄金买骏名」——写豪迈之气。男儿一上燕丹之墓,岂肯羡慕黄金买骏之名。燕丹墓用燕太子丹之典写壮烈,买骏名用千金买骨之典写虚名之不足羡。

「旅愁乡梦醉醒迟,名士为邻愧未知」——写舟中之思。旅愁乡梦醉醒迟缓,名士为邻惭愧未知。醉醒迟写醉中之态,名士为邻写舟中之缘。

「裤褶村官多说剑,锦囊佳客自携诗」——写不同之人。裤褶村官多说剑术,锦囊佳客自携诗篇。裤褶说剑写武人之豪,锦囊携诗写文人之雅。

「吟哦悔不同灯火,眺赏还须共酒卮」——写相知之趣。吟哦悔不同对灯火,眺赏还须共饮酒卮。不同灯火写未早结交之憾,共酒卮写当共赏之乐。

「他日忆君云路杳,能无回念阻风时」——以别后之忆作结。他日忆君云路渺远,能不回念阻风之时。云路杳写别后之远,阻风时写舟中之缘。

艺术手法
一、困与放交织:阮途泣、愧鲋之困与嵇叔痛饮之放交织。二、浊与清交织:黄河浊之世与绿酒清之诗交织。三、以忆作结:能无回念阻风时,以别后之忆收束舟中之缘,深得行旅诗之真挚深沉。

总体评价
此诗和同舟单兄韵,由车骑闲都而写旅途之困,由茶香花事而转途中之景,由削迹愧鲋而写处境之艰,由嵇叔痛饮而转放旷之志,由客路逢君而写相遇之喜,由黄河绿酒而辨世道与诗道,由苏季韩非而转壮志不平,由燕丹买骏而写豪迈之气,由旅愁乡梦而转舟中之思,由裤褶锦囊而辨文武之异,由吟哦眺赏而写相知之趣,终以阻风回念作结,困与放交织,浊与清交织,以忆作结,深得行旅诗之真挚深沉。

相关诗词