贺生文战不利愤懑悲骚托之好内以自发摅竟得疾不起比余再过其居凄凉触目即所最欢昵者亦不复在燕子楼矣因怅然书其壁上 其一

明 · 王彦泓

译文

翔龙折翼性难驯

飞龙折断了翅膀本性却难以驯服

判向柔乡顿此身

决意要在温柔乡中安顿此身

奇药剩堪娱一夕

奇药最多只能娱乐一夜

同栏何止浴三人

同栏沐浴的何止三人

当时缥帙香沾粉

当时淡青色的书帙上沾着脂粉的香气

此日麻筵饭杂尘

如今丧席上的饭食混着灰尘

欲觅窈娘重问讯

想要寻找窈娘再问候一声

凤窠飞散别枝春

凤凰窝已飞散别处枝头已是春天

赏析

题解
此诗题意较长,大意是:贺生科举不利,愤懑悲愤,寄托于风月之中以自我排遣,竟因此得病不治身亡。等到我再经过他的住处,凄凉触目,连他最欢昵的人也已不在燕子楼了,于是怅然在其壁上题诗。此诗悼念亡友,以凄婉笔调写人去楼空之悲。

逐句解读
「翔龙折翼性难驯」——飞龙折断了翅膀,本性却难以驯服。以翔龙喻贺生之才,折翼喻其失意。

「判向柔乡顿此身」——决意要在温柔乡中安顿此身。

「柔乡」即风月之地,因失意而沉溺。

「奇药剩堪娱一夕」——奇药最多只能娱乐一夜。

「同栏何止浴三人」——同栏沐浴何止三人。写贺生沉溺风月之深。

「当时缥帙香沾粉」——当时淡青色的书帙上沾着脂粉的香气。书卷与脂粉并置,写其亦文亦风流的姿态。

「此日麻筵饭杂尘」——如今丧席上的饭食混着灰尘。

「麻筵」即丧席,与「缥帙香沾粉」形成生前身后的强烈对比。

「欲觅窈娘重问讯」——想要寻找窈娘再问候一声。

「窈娘」即贺生的红颜知己。

「凤窠飞散别枝春」——凤凰窝已飞散,别处的枝头已是春天。人去楼空,佳人已去他人处。

艺术手法
全诗以今昔对比为基本结构:颔联「当时」与「此日」的时间对比最为鲜明——缥帙香粉对麻筵饭尘,生前的风雅与死后的凄凉形成极端反差。颈联「欲觅窈娘」与「凤窠飞散」写人事的迁变,以凤凰窝的意象写曾经的美满已成过眼云烟。

总体评价
此诗悼亡友而不直写悲痛,以场景的对比让读者自行感受。

「当时缥帙香沾粉,此日麻筵饭杂尘」一联极具冲击力——生前的脂粉香与死后的灰尘,仅两句话便概括了一个人从生到死、从繁华到凄凉的全部落差。

相关诗词