闺人礼佛词

明 · 王彦泓

译文

唵叭香薰扫象图,拜容纤弱不禁扶。

唵叭香薰着扫象图,礼拜时身姿纤弱仿佛禁不住搀扶。

轻妆淡服堪描画,鹦鹉笼前捻数珠。

淡妆素服美得值得描画,在鹦鹉笼前捻动佛珠。

喉音袅袅齿冷冷,疑有清歌发后庭。

嗓音袅袅齿音清冷,仿佛有清脆的歌声从后庭飘出。

听到甚深微妙字,始知开卷是莲经。

听到那甚深微妙的字句,才知道翻开的是法莲经。

佛手霜柑奉佛前,锡瓶亲注锡山泉。

用佛手柑和霜橘供奉在佛前,用锡瓶亲自注入锡山的泉水。

漳兰乍折花三四,未敢先教插鬓边。

刚折下三四枝漳州兰花,还不敢先插在鬓角边。

茉莉朝朝供几枝,漫教小玉摘来时。

每天早晨供奉几枝茉莉,随意让侍女小玉摘来。

今朝却喜花盈百,戏掐菩提暗得知。

今天却高兴花数满了一百,戏弄地掐着菩提子暗暗算知。

每晨一度到香台,隔日疏慵女伴猜。

每天早晨到香台一次,隔日不去便被女伴猜疑。

窗外相邀低答应,待人明日浣裙来。

窗外有人相邀便低声应答,等明天洗过裙子再来。

闲教鹦哥念佛名,狸奴也著戒鱼羹。

闲暇时教鹦鹉念佛号,连猫也跟着吃素戒了鱼羹。

爱将莲子鸡头实,换得孩童虱放生。

喜欢用莲子和鸡头米,换来孩童捉的虱子去放生。

凤头弓样改蛮靴,巾覆云鬟一幅罗。

凤头弓样的鞋改成了蛮靴,头巾覆盖着云鬟只用一幅薄罗。

只说道妆宜淡浅,看来风致较前多。

只说道家装束适宜淡雅浅素,看起来风韵比从前更多了。

楞严初读面生红,为写摩登技忒工。

初读楞严经时脸上泛起红晕,因为所写的摩登伽女技艺实在太精工。

还是国风多蕴藉,房融端不及周公。

还是国风多有含蓄蕴藉,房融终究比不上周公。

如花人在散花筵,艳似天魔静似禅。

如花的美人在散花的法筵上,艳丽如天魔般静默如禅定。

若个笔端能写照,济尼亲说与张元。

哪一支笔能将她的神态写照,只有济尼亲口告诉了张元。

赏析

题解
此诗为王彦泓闺人礼佛词而作。诗写闺人礼佛之虔诚与风致,以唵叭香薰扫象图拜容纤弱不禁扶写唵叭香薰与拜容纤弱,以轻妆淡服堪描画鹦鹉笼前捻数珠写轻妆淡服与捻数珠,以喉音袅袅齿冷冷疑有清歌发后庭写喉音袅袅与疑清歌后庭,以听到甚深微妙字始知开卷是莲经写听微妙字与知莲经,以佛手霜柑奉佛前锡瓶亲注锡山泉写霜柑佛前与锡瓶锡山泉,以漳兰乍折花三四未敢先教插鬓边写漳兰折花与未敢插鬓,以茉莉朝朝供几枝漫教小玉摘来时写茉莉供花与小玉摘,以今朝却喜花盈百戏掐菩提暗得知写花盈百与掐菩提暗知,以每晨一度到香台隔日疏慵女伴猜写每晨香台与疏慵女伴猜,以窗外相邀低答应待人明日浣裙来写窗外相邀与待人浣裙,以闲教鹦哥念佛名狸奴也著戒鱼羹写鹦哥念佛与狸奴戒鱼羹,以爱将莲子鸡头实换得孩童虱放生写莲子鸡头与换虱放生,以凤头弓样改蛮靴巾覆云鬟一幅罗写凤头蛮靴与巾覆云鬟,以只说道妆宜淡浅看来风致较前多写道妆淡浅与风致较多,以楞严初读面生红为写摩登技忒工写楞严初读面红与写摩登技工,以还是国风多蕴藉房融端不及周公写国风蕴藉与房融不及周公,以如花人在散花筵艳似天魔静似禅写如花散花与艳似天魔静似禅,终以若个笔端能写照济尼亲说与张元写笔端写照与济尼说张元。

逐句解读
「唵叭香薰扫象图,拜容纤弱不禁扶」——写唵叭香薰与拜容纤弱。唵叭香薰扫象图,拜容纤弱不禁扶。

「轻妆淡服堪描画,鹦鹉笼前捻数珠」——写轻妆淡服与捻数珠。轻妆淡服堪描画,鹦鹉笼前捻数珠。

「喉音袅袅齿冷冷,疑有清歌发后庭」——写喉音袅袅与疑清歌后庭。喉音袅袅齿冷冷,疑有清歌发后庭。

「听到甚深微妙字,始知开卷是莲经」——写听微妙字与知莲经。听到甚深微妙字,始知开卷是莲经。

「佛手霜柑奉佛前,锡瓶亲注锡山泉」——写霜柑佛前与锡瓶锡山泉。佛手霜柑奉佛前,锡瓶亲注锡山泉。

「漳兰乍折花三四,未敢先教插鬓边」——写漳兰折花与未敢插鬓。漳兰乍折花三四,未敢先教插鬓边。

「茉莉朝朝供几枝,漫教小玉摘来时」——写茉莉供花与小玉摘。茉莉朝朝供几枝,漫教小玉摘来时。

「今朝却喜花盈百,戏掐菩提暗得知」——写花盈百与掐菩提暗知。今朝却喜花盈百,戏掐菩提暗得知。

「每晨一度到香台,隔日疏慵女伴猜」——写每晨香台与疏慵女伴猜。每晨一度到香台,隔日疏慵女伴猜。

「窗外相邀低答应,待人明日浣裙来」——写窗外相邀与待人浣裙。窗外相邀低答应,待人明日浣裙来。

「闲教鹦哥念佛名,狸奴也著戒鱼羹」——写鹦哥念佛与狸奴戒鱼羹。闲教鹦哥念佛名,狸奴也著戒鱼羹。

「爱将莲子鸡头实,换得孩童虱放生」——写莲子鸡头与换虱放生。爱将莲子鸡头实,换得孩童虱放生。

「凤头弓样改蛮靴,巾覆云鬟一幅罗」——写凤头蛮靴与巾覆云鬟。凤头弓样改蛮靴,巾覆云鬟一幅罗。

「只说道妆宜淡浅,看来风致较前多」——写道妆淡浅与风致较多。只说道妆宜淡浅,看来风致较前多。

「楞严初读面生红,为写摩登技忒工」——写楞严初读面红与写摩登技工。楞严初读面生红,为写摩登技忒工。

「还是国风多蕴藉,房融端不及周公」——写国风蕴藉与房融不及周公。还是国风多蕴藉,房融端不及周公。

「如花人在散花筵,艳似天魔静似禅」——写如花散花与艳似天魔静似禅。如花人在散花筵,艳似天魔静似禅。

「若个笔端能写照,济尼亲说与张元」——以笔端写照与济尼说张元作结。若个笔端能写照,济尼亲说与张元。

艺术手法
一、禅与艳交织:礼佛之禅与风致之艳交织。二、动与静交织:捻珠念佛之动与静似禅之静交织。三、以照作结:笔端写照,以写照之问收束礼佛之词。

总体评价
此诗闺人礼佛,由唵叭香薰而写拜容纤弱,由喉音莲经而转霜柑锡泉,由茉莉菩提而转浣裙放生,由道妆风致而转楞严国风,由散花天魔而转笔端写照,禅与艳交织,动与静交织,以照作结,深得闺情诗之细腻风致。

相关诗词