个人 其九

明 · 王彦泓

译文

湿泪荧荧眼尾寒,髻花低坠懒重安。

湿润的泪水闪烁,眼角泛着寒意,发髻上的花饰低垂坠落也懒得重新安放。

良期屡被鱼笺误,幽闷难凭鹊语宽。

佳期屡次被书信耽误,心中的幽闷难以靠喜鹊的叫声来宽慰。

多为问津添险阻,反因迷路暂团圞。

多因为寻访路径增添了险阻,反而因为迷路得以短暂团聚。

相看只有悲愁分,虚被郎呼是所欢。

相对而看只有悲愁的缘分,白白被情郎称作心上人。

赏析

题解
此诗为个人其九,写悲愁之深与虚名之叹。首联写湿泪荧荧眼尾寒,髻花低坠懒重安;颔联写良期屡被鱼笺误,幽闷难凭鹊语宽;颈联写多为问津添险阻,反因迷路暂团圞;尾联写相看只有悲愁分,虚被郎呼是所欢。全诗写悲愁之深与虚名所欢之叹。

逐句解读
「湿泪荧荧眼尾寒,髻花低坠懒重安」——湿泪荧荧眼尾生寒,髻花低坠懒于重安。

「良期屡被鱼笺误,幽闷难凭鹊语宽」——良期屡被鱼笺耽误,幽闷难凭鹊语宽慰。

「多为问津添险阻,反因迷路暂团圞」——多为问津添了险阻,反因迷路暂时团聚。

「相看只有悲愁分,虚被郎呼是所欢」——相看只有悲愁之分,虚被郎呼为所欢。

艺术手法
一是以「湿泪荧荧眼尾寒」写泪之湿寒之眼。二是以「鱼笺误鹊语宽」写笺之误语之宽。三以「问津险阻迷路团圞」写津之问路之迷。四以「虚被郎呼是所欢」写呼之虚欢之所。

总体评价
此诗悲愁,「相看只有悲愁分,虚被郎呼是所欢」写虚名之叹最为沉痛,以所欢之名衬悲愁之实。

相关诗词