对花杂恸

明 · 王彦泓

译文

琼香一片委轻埃,犹忆春时傍砌开。

琼香一片委落在轻尘中,还记得春天时傍着台阶盛开。

肠断江南陈叔宝,丽华身后恰归来。

肠断的江南陈叔宝,丽华死后恰好归来。

一度听歌几日哀,满前花事眼慵抬。

一度听歌便几日悲哀,满前花事也懒得抬眼看。

红梨不识伤心客,犹倚东风送笑来。

红梨不识伤心之客,仍倚着东风送笑而来。

分付庭花莫再开,卷帘无复玉人来。

吩咐庭中花朵不要再开,卷起珠帘再没有玉人来。

花神若也相哀念,为结连枝向墓台。

花神若也哀怜眷念,请结连理枝朝向墓台。

赏析

题解
此诗为王彦泓对花杂恸而作。写花前悼亡之痛,以琼香委尘、犹忆春开写落花之悲与昔日之忆,以陈叔宝丽华归来写历史映照之痛,以听歌几日哀、花事眼慵抬写哀痛之深与无心赏花,以红梨不识伤心客、犹倚东风送笑来写花之无情与人之有情对比,以分付庭花莫再开、卷帘无复玉人来写永别之痛,以花神哀念、连枝墓台写祈愿之深。

逐句解读
「琼香一片委轻埃,犹忆春时傍砌开」——写落花之悲与昔日之忆。琼香一片委于轻埃,犹忆春时傍着阶砌盛开。委轻埃写花落之悲,傍砌开写昔日之盛。

「肠断江南陈叔宝,丽华身后恰归来」——写历史映照之痛。肠断江南陈叔宝,丽华身后恰好归来。陈叔宝丽华用陈后主张丽华之典写亡国之痛与亡妻之悲。

「一度听歌几日哀,满前花事眼慵抬」——写哀痛之深与无心赏花。一度听歌几日悲哀,满前花事眼也慵抬。听歌几日哀写哀痛之久,花事慵抬写无心赏花。

「红梨不识伤心客,犹倚东风送笑来」——写花之无情与人之有情对比。红梨不识伤心之客,犹倚东风送笑而来。红梨不识写花之无情,送笑来写与悲之对比。

「分付庭花莫再开,卷帘无复玉人来」——写永别之痛。分付庭花莫再盛开,卷帘不再有玉人来。莫再开写花开无人赏,无复玉人写永别之痛。

「花神若也相哀念,为结连枝向墓台」——写祈愿之深。花神若也相哀念,为结连枝朝向墓台。花神哀念写祈愿之诚,连枝墓台用连理枝之典写死后同穴之愿。

艺术手法
一、忆与痛交织:犹忆春开之忆与肠断丽华之痛交织。二、无情与有情交织:红梨送笑之无情与伤心客之有情交织。三、以愿作结:连枝向墓台,以死后同穴之愿收束全篇,深得悼亡诗之沉痛凄绝。

总体评价
此诗对花杂恸,由琼香委尘而写落花之悲,由陈叔宝丽华而转历史映照之痛,由听歌几日哀而写哀痛之深,由红梨不识而转花之无情,由庭花莫开而写永别之痛,终以连枝墓台作结,忆与痛交织,无情与有情交织,以愿作结,深得悼亡诗之沉痛凄绝。

相关诗词