丁卯首春余辞家薄游端己首唱骊歌情词凄宕征途吟讽依韵和之并寄呈韬仲以志同叹

明 · 王彦泓

译文

几夜猖狂别恨侵,踏歌相送最情深。

几夜放任别离的愁恨侵袭,踏歌相送情意最为深重。

明朝独醉黄茆店,更有何人把烛寻。

明天独自醉倒在黄茅小店,还有谁会举着蜡烛来寻我。

知君心赏寄灯楼,趁月追寻到晓筹。

知道你的心赏寄托在灯楼之上,趁着月色追寻到拂晓时分。

应恨狂朋漂泊去,明朝谁问拾钗游。

应该怨恨狂放的朋友们漂泊离去,明天谁来过问拾钗的游乐。

感君同病更知音,许把闲情次第吟。

感念你同病相怜更是知音,许诺将闲情逐一吟咏。

别去向谁吟一字,纵无离恨也难禁。

离别后向谁吟出哪怕一个字,即使没有离恨也难以忍受。

翘首南云一雁翔,愧无书问到池隍。

抬头远望南天一雁飞翔,惭愧没有书信寄到城池。

乡园事事驱人出,只有朋欢系客肠。

家乡事事驱使人外出,只有朋友的欢聚牵系着客子的心肠。

薄幸江南杜牧之,花前落魄醉难支。

多情的江南杜牧,花前落魄醉意难以支撑。

阻风中酒谁相伴,赖有韦庄一卷诗。

受阻风中饮酒有谁相伴,幸亏有韦庄的一卷诗。

赏析

题解
此诗为王彦泓丁卯首春辞家薄游,端己首唱骊歌,情词凄宕,依韵和之并寄呈韬仲以志同叹而作。写辞家远行与友人之惜别,以猖狂别恨、踏歌相送写离别之深,以独醉黄茆店、无人把烛写旅途之孤,以心赏灯楼、趁月追寻写友人之情深,以狂朋漂泊、谁问拾钗写漂泊之悲,以同病知音、闲情次第吟写知己之难,以别向谁吟、离恨难禁写别后之苦,以翘首南云、无书到池隍写思乡之远,以乡园驱人、朋欢系肠写离乡之由,以薄幸杜牧、花前落魄写自身之困,以阻风中酒、韦庄一卷诗作结写唯有诗可慰。

逐句解读
「几夜猖狂别恨侵,踏歌相送最情深」——写离别之深。几夜猖狂别恨侵扰,踏歌相送最为情深。猖狂写别恨之盛,踏歌写送别之诚。

「明朝独醉黄茆店,更有何人把烛寻」——写旅途之孤。明朝独醉黄茆店中,更有何人举烛来寻。黄茆店写旅舍之荒,无人把烛写旅途之孤。

「知君心赏寄灯楼,趁月追寻到晓筹」——写友人之情深。知君心赏寄于灯楼,趁月追寻直到晓筹。灯楼写赏灯之处,晓筹写追寻之久。

「应恨狂朋漂泊去,明朝谁问拾钗游」——写漂泊之悲。应恨狂朋漂泊远去,明朝谁问拾钗之游。狂朋写同游之友,拾钗游用拾翠之游写春游之趣。

「感君同病更知音,许把闲情次第吟」——写知己之难。感君同病更兼知音,许把闲情依次吟咏。同病写处境之同,知音写情意之通。

「别去向谁吟一字,纵无离恨也难禁」——写别后之苦。别后向谁吟咏一字,纵无离恨也难禁受。吟一字写无人共语,也难禁写孤独之苦。

「翘首南云一雁翔,愧无书问到池隍」——写思乡之远。翘首南云一只大雁飞翔,惭愧无书信问及池隍。南云写故乡之远,无书写音讯之断。

「乡园事事驱人出,只有朋欢系客肠」——写离乡之由。乡园事事驱人外出,只有朋欢牵系客肠。驱人出写谋生之迫,朋欢系肠写友情之重。

「薄幸江南杜牧之,花前落魄醉难支」——写自身之困。薄幸江南如杜牧之,花前落魄醉也难支。杜牧之用杜牧之典写自身之困,落魄醉难支写穷途之困。

「阻风中酒谁相伴,赖有韦庄一卷诗」——以诗可慰作结。阻风中酒谁来相伴,赖有韦庄一卷诗篇。阻风中酒写旅途之困,韦庄诗用韦庄端己之典写诗之慰藉。

艺术手法
一、深与孤交织:踏歌相送之深与独醉黄茆之孤交织。二、同与别交织:同病知音之同与别后谁吟之别交织。三、以诗作结:赖有韦庄一卷诗,以诗之慰藉收束全篇,深得送别诗之凄婉深情。

总体评价
此诗和端己骊歌,由猖狂别恨而写离别之深,由独醉黄茆而转旅途之孤,由心赏灯楼而写友人之情深,由狂朋漂泊而转漂泊之悲,由同病知音而写知己之难,由别后谁吟而转别后之苦,由翘首南云而写思乡之远,由乡园驱人而转离乡之由,由薄幸杜牧而写自身之困,终以韦庄诗作结,深与孤交织,同与别交织,以诗作结,深得送别诗之凄婉深情。

相关诗词