灯夜记言

明 · 王彦泓

译文

与郎欢笑隔新年,阿姊传呼聚夜筵。

与情郎的欢笑时光被新年隔开,姐姐传话召唤大家去参加夜宴。

羞近市桥灯烛走,画船移傍后门前。

羞于靠近市桥上灯烛通明的地方走动,画船便移到了后门旁边。

飘扬巾帔喜难禁,索袖教温冷臂金。

头巾和披帛飘扬,喜悦难以抑制,拉着袖子让人温暖冰凉的手臂和金钏。

笑道去年微雪夜,隔街看见到如今。

笑着说去年微雪的夜晚,隔着街看见你,一直惦念到如今。

不道同心态也同,晚妆俱写淡眉峰。

谁知不仅心意相同,神态也相同,晚妆都画着淡淡的眉峰。

练裙文袜般般似,更看双尖一样红。

白裙和花袜样样都相似,再看两人的鞋尖也是一样红。

灯前狂眼骤开明,顿有同时两玉人。

灯前狂喜的眼睛忽然一亮,顿时同时出现了两位美人。

粲社未须三女并,云端唤出月娥身。

美妙的聚会何须三位女子并列,从云端唤出了月宫仙子的身姿。

娇弱生来酒怕闻,一分尝罢困氤氲。

生来娇弱连酒味都怕闻,只尝了一小口就困倦迷离。

年来勉受萧郎劝,旋转推排到五分。

这些年来勉强接受情郎的劝酒,推来让去也只喝到五分醉意。

赵家纤瘦阿环肥,长较西施短宓妃。

赵家女子纤细而杨玉环丰腴,比西施高些又比宓妃矮些。

润玉比人端可念,只惭颠倒沈元机。

温润如玉的佳人确实令人思念,只惭愧自己像沈约一样为情颠倒。

翠娥真个见郎开,赤凤谁言为姊来。

翠眉真的见到情郎才舒展开来,谁说赤凤是为姐姐而来的呢?

莫更向侬抛隐语,绣床群伴易疑猜。

不要再向我抛出暗语了,绣床旁的姐妹们容易猜疑。

碧筱当门杏压墙,墙阴细径枕银塘。

碧绿的竹子对着门口,杏花压在墙头,墙阴下的小径靠着银色的池塘。

潜来只许心知觉,莫学刘晨带阮郎。

悄悄来相会只许心中知道,不要学刘晨带着阮郎一起同来。

经过坊曲女成群,独掩金铺坐忆君。

经过坊曲看到女子成群,我却独自关上门坐着思念你。

灭烛休灯人寝后,隔墙犹有笑声闻。

吹灭蜡烛熄了灯人们都就寝之后,隔墙还传来欢笑声。

铜绿春衫乍剪裁,称心花样称身材。

铜绿色的春衫刚剪裁好,花样称心身材也合身。

迎春过后无心著,道与西邻一样来。

迎春时节过后就不想穿了,说和西邻家的样式一样。

病辍梳头不看春,卧闻笳鼓咽城闉。

因病停了梳妆也不去看春景,躺在床上听到笳鼓声在城门处呜咽。

悬知户外萧郎过,著眼帘间浪觅人。

料想门外情郎经过,便从帘缝间张望寻觅他的身影。

赏析

题解
此诗为王彦泓灯夜记言十首。组诗写元宵灯夜与情郎密约之事,以隔年欢笑、阿姊传呼写赴约之由,以巾帔飘扬、去年微雪写初见之忆,以同心态同、双尖一样红写姐妹之似,以狂眼骤明、两玉人并写双美之惊,以娇弱怕酒、勉受五分写女子之弱,以赵瘦环肥、润玉比人写品评之美,以翠娥见郎、莫抛隐语写密会之忌,以碧筱当门、莫学刘晨写幽约之秘,以坊曲女群、灭烛笑声写独思之苦,以铜绿春衫、道与西邻写衣裳之同,以病辍梳头、浪觅帘间写病中思郎,寄托灯夜密约之甜蜜与相思之苦。

逐句解读
「与郎欢笑隔新年,阿姊传呼聚夜筵」——写赴约之由。与郎欢笑隔了新年,阿姊传呼聚夜筵。隔年写去年之约。

「羞近市桥灯烛走,画船移傍后门前」——写赴约之羞。羞近市桥灯烛走,画船移傍后门前。市桥灯烛写元宵之盛,后门写避人之羞。

「飘扬巾帔喜难禁,索袖教温冷臂金」——写初见之忆。飘扬巾帔喜难禁,索袖教温冷臂金。冷臂金写臂钏之冷。

「笑道去年微雪夜,隔街看见到如今」——写初见之忆。笑道去年微雪夜,隔街看见到如今。微雪隔街写初见之时。

「不道同心态也同,晚妆俱写淡眉峰」——写姐妹之似。不道同心态也同,晚妆俱写淡眉峰。同心态同写二人之似。

「练裙文袜般般似,更看双尖一样红」——写姐妹之似。练裙文袜般般似,更看双尖一样红。双尖一样红写足之似。

「灯前狂眼骤开明,顿有同时两玉人」——写双美之惊。灯前狂眼骤开明,顿有同时两玉人。狂眼开明写惊喜之态。

「粲社未须三女并,云端唤出月娥身」——写双美之惊。粲社未须三女并,云端唤出月娥身。月娥写如仙之美。

「娇弱生来酒怕闻,一分尝罢困氤氲」——写女子之弱。娇弱生来酒怕闻,一分尝罢困氤氲。一分困氤氲写不胜酒力。

「年来勉受萧郎劝,旋转推排到五分」——写女子之弱。年来勉受萧郎劝,旋转推排到五分。勉受五分写勉强从劝。

「赵家纤瘦阿环肥,长较西施短宓妃」——写品评之美。赵家纤瘦阿环肥,长较西施短宓妃。赵瘦环肥写各异之美。

「润玉比人端可念,只惭颠倒沈元机」——写品评之美。润玉比人端可念,只惭颠倒沈元机。润玉写温润之美。

「翠娥真个见郎开,赤凤谁言为姊来」——写密会之忌。翠娥真个见郎开,赤凤谁言为姊来。翠娥见开写真情流露。

「莫更向侬抛隐语,绣床群伴易疑猜」——写密会之忌。莫更向侬抛隐语,绣床群伴易疑猜。隐语疑猜写密会之险。

「碧筱当门杏压墙,墙阴细径枕银塘」——写幽约之秘。碧筱当门杏压墙,墙阴细径枕银塘。碧筱杏墙写幽径之景。

「潜来只许心知觉,莫学刘晨带阮郎」——写幽约之秘。潜来只许心知觉,莫学刘晨带阮郎。刘晨阮郎用刘阮入天台之典写莫带他人。

「经过坊曲女成群,独掩金铺坐忆君」——写独思之苦。经过坊曲女成群,独掩金铺坐忆君。独掩金铺写独思之苦。

「灭烛休灯人寝后,隔墙犹有笑声闻」——写独思之苦。灭烛休灯人寝后,隔墙犹有笑声闻。隔墙笑声写人欢我独苦。

「铜绿春衫乍剪裁,称心花样称身材」——写衣裳之同。铜绿春衫乍剪裁,称心花样称身材。铜绿春衫写新衣之美。

「迎春过后无心著,道与西邻一样来」——写衣裳之同。迎春过后无心著,道与西邻一样来。无心著写无意穿著。

「病辍梳头不看春,卧闻笳鼓咽城闉」——写病中思郎。病辍梳头不看春,卧闻笳鼓咽城闉。病辍写病中之苦。

「悬知户外萧郎过,著眼帘间浪觅人」——写病中思郎。悬知户外萧郎过,著眼帘间浪觅人。萧郎过写情郎经行,浪觅写徒然寻觅。

艺术手法
一、忆与今交织:去年微雪之忆与今夜灯烛之今交织。二、似与独交织:姐妹双美之似与独掩金铺之独交织。三、组诗递进:由赴约而初见、由双美而弱态、由品评而密会、由幽约而独思、由衣裳而病中,层层深入。

总体评价
此组诗灯夜记言十首,由灯夜赴约而写密会之甜蜜,由初见双美而转品评之美,由密会幽约而辨秘与苦,终以病中思郎作结,忆与今交织,似与独交织,组诗递进,深得灯夜诗之旖旎深情。

相关诗词