灯宵纪事

明 · 王彦泓

译文

灯楼月沼映春云

灯楼月池映照着春天的云彩,

箫鼓风前院院闻

箫鼓声在风中传遍每个院落。

但是酒旗歌板地

凡是酒旗飘扬歌板拍响的地方,

一时凄切想离群

一时之间凄切之情涌起思念离群之人。

踏雾天街艳步狂

踏着天街的薄雾步履妖娆奔放,

微风一道染衣香

一阵微风拂过染上衣衫的芳香。

游人暗逐芳尘去

游人暗暗追随芳尘而去,

拾得儿家紫佩囊

拾得了女子遗落的紫色佩囊。

春空淡白照银纱

春夜的天空淡白映照银纱,

一径幽寻避月华

沿着小径幽幽寻觅避开月华。

记得画桥南畔去

记得画桥南畔的那条路,

绿杨阴下是他家

绿杨荫下便是她家。

赵李钿车昔昔游

昔日赵李两家钿车夜夜出游,

酒边灯下共迟留

在灯下酒边共同流连忘返。

如何月照金堂夜

为何如今月光照耀金堂的夜晚,

只有梅花伴莫愁

只有梅花陪伴着莫愁。

赏析

题解
此诗为王彦泓灯宵纪事而作。写元宵灯节之盛与离群之思,以灯楼月沼、箫鼓风前写灯节之盛,以酒旗歌板、凄切离群写热闹中之孤独,以踏雾天街、微风染香写夜游之趣,以暗逐芳尘、拾得紫佩囊写追美之遇,以春空淡白、幽寻避月写寻访之径,以画桥南畔、绿杨阴下写佳人之居,以赵李钿车、酒边灯下写昔游之欢,以月照金堂、梅花莫愁写今夜之孤。

逐句解读
「灯楼月沼映春云,箫鼓风前院院闻」——写灯节之盛。灯楼月沼映照春云,箫鼓风前院院可闻。灯楼月沼写灯节之景,院院闻写箫鼓之盛。

「但是酒旗歌板地,一时凄切想离群」——写热闹中之孤独。但凡酒旗歌板之地,一时凄切想起离群之人。酒旗歌板写热闹之地,凄切离群写内心之孤。

「踏雾天街艳步狂,微风一道染衣香」——写夜游之趣。踏雾天街艳步狂放,微风一道染上衣香。踏雾写夜行之趣,染衣香写香气之浓。

「游人暗逐芳尘去,拾得儿家紫佩囊」——写追美之遇。游人暗暗追随芳尘而去,拾得她家的紫佩囊。暗逐芳尘写追美之态,紫佩囊写遗物之缘。

「春空淡白照银纱,一径幽寻避月华」——写寻访之径。春空淡白照着银纱,一径幽寻避开月华。淡白银纱写夜色之淡,避月华写幽寻之隐。

「记得画桥南畔去,绿杨阴下是他家」——写佳人之居。记得画桥南畔走去,绿杨阴下就是她家。画桥南畔写路径之忆,绿杨阴下写居处之雅。

「赵李钿车昔昔游,酒边灯下共迟留」——写昔游之欢。赵李钿车夜夜同游,酒边灯下共同迟留。赵李钿车用赵飞燕李夫人之典写贵家之游,共迟留写欢聚之长。

「如何月照金堂夜,只有梅花伴莫愁」——写今夜之孤。如何月照金堂之夜,只有梅花陪伴莫愁。金堂写华美之居,莫愁用莫愁女之典写孤寂之人。

艺术手法
一、盛与孤交织:灯楼箫鼓之盛与凄切离群之孤交织。二、昔与今交织:钿车昔游之昔与梅花莫愁之今交织。三、以孤作结:只有梅花伴莫愁,以孤寂之景收束全篇,深得灯节诗之哀乐对比。

总体评价
此诗灯宵纪事,由灯楼月沼而写灯节之盛,由酒旗歌板而转热闹中之孤独,由踏雾染香而写夜游之趣,由暗逐佩囊而转追美之遇,由春空幽寻而写寻访之径,由画桥绿杨而转佳人之居,由钿车昔游而写昔游之欢,终以梅花莫愁作结,盛与孤交织,昔与今交织,以孤作结,深得灯节诗之哀乐对比。

相关诗词