代友人赠妓

明 · 王彦泓

译文

绿水桥西住谪仙,丽华肤发丽娟年。

绿水桥西住着一位谪仙般的佳人,肌肤如张丽华般美丽,正值丽娟般的年华。

偷游乍识都知面,庇酒难忘录事怜。

偷偷游玩时刚刚认识了都知的面容,求庇饮酒时难忘录事的怜惜。

窗下有时思梦笑,灯前长不卸头眠。

窗下有时想着梦中的欢笑而微笑,灯前常常不卸妆饰便入眠。

一双弱手宜丝管,莫学河间但数钱。

一双柔弱的手正适合弹奏丝竹管弦,不要学那河间女子只顾数钱。

赏析

题解
此诗题为「代友人赠妓」,代友人写给一位歌妓。诗中写其如谪仙般的美貌、偷游相识的机缘、灯前不卸头的亲密,末劝她宜学丝管而非数钱,写出了对歌妓才艺的赞赏与对其前途的关切。

逐句解读
「绿水桥西住谪仙」——绿水桥西住着一位谪仙般的美人。

「丽华肤发丽娟年」——肤发如张丽华般美丽年纪如丽娟般青春。

「偷游乍识都知面」——偷游时初识了都知(教坊管理者)的面。

「庇酒难忘录事怜」——庇护饮酒时难忘录事的怜惜。教坊中的知遇之恩。

「窗下有时思梦笑」——窗下有时思念梦中的欢笑。

「灯前长不卸头眠」——灯前经常不卸头饰便入睡。亲密无间的状态。

「一双弱手宜丝管」——一双柔弱的手适宜弹奏丝竹管弦。

「莫学河间但数钱」——不要学河间女子只顾数钱。劝她以才艺立身而非以钱财为念。

艺术手法
全诗以「赠」为线索——赠赞美(谪仙、丽华)、赠回忆(偷游、庇酒)、赠亲密(思梦笑、不卸头)、赠劝诫(宜丝管、莫数钱)。末联以「弱手」与「数钱」的对比最为精妙——柔弱的手应当执乐器而非铜钱,是审美与功利的对立。

总体评价
此诗写歌妓而能不流于狎昵。

「一双弱手宜丝管,莫学河间但数钱」一联既有赞赏又有劝诫——以才艺而非钱财立身,是对歌妓的尊重与期望。

相关诗词